1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:04:12,426 --> 00:04:13,731
U redu,
svi van.

4
00:04:16,343 --> 00:04:17,387
Dobrodošli u susjedstvo,
šamus.

5
00:04:19,346 --> 00:04:20,521
Samo naprijed, propalice.

6
00:04:22,871 --> 00:04:23,828
U redu,
Izađi!

7
00:04:28,746 --> 00:04:31,532
U redu, polako!
Što pokušavaš učiniti?

8
00:04:39,714 --> 00:04:40,584
Izađi.

9
00:04:52,422 --> 00:04:54,250
U redu, hajde, izlazi.
Idemo.

10
00:04:56,687 --> 00:04:58,515
Samo sam se praznio
smeće.

11
00:04:58,559 --> 00:04:59,908
Hajde, uđi unutra. Samo naprijed, propalice.

12
00:05:04,347 --> 00:05:05,696
Što si ti
pokušava dokazati?

13
00:05:05,740 --> 00:05:07,524
Ti si veliki čovjek,
žestok momak, ha?

14
00:05:07,568 --> 00:05:08,612
Gubi se, Damone!

15
00:05:13,835 --> 00:05:14,662
Ući.

16
00:05:20,058 --> 00:05:21,146
Oh, to si ti.
Uđi, sjedni.

17
00:05:21,190 --> 00:05:22,365
Hvala vam gospodine.

18
00:05:25,325 --> 00:05:27,239
Želim razgovarati s tobom. Da gospodine.

19
00:05:27,283 --> 00:05:30,199
Pa, vidim
ti si iniciran.

20
00:05:30,242 --> 00:05:32,767
Oh, da, gospodine.
Htio bih ubaciti
za Purpurno srce, gospodine.

21
00:05:32,810 --> 00:05:34,116
Neku večer, ha?

22
00:05:34,159 --> 00:05:35,857
Ne, ne, nije
tako loše, kapetane.

23
00:05:35,900 --> 00:05:37,380
razumijem
bila je poprilična tutnjava.

24
00:05:37,424 --> 00:05:38,468
Vidjela sam
puno gore, gospodine.

25
00:05:38,512 --> 00:05:40,427
Pa sam primijetio.

26
00:05:40,470 --> 00:05:42,994
Vaš dosje pokazuje
potrošio si
posljednje tri godine

27
00:05:43,038 --> 00:05:44,213
radeći u susjedstvu
kao naše,

28
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
takozvanih slamova.

29
00:05:47,259 --> 00:05:48,435
Tako je, gospodine.

30
00:05:48,478 --> 00:05:50,045
Vaš zapis također pokazuje

31
00:05:50,088 --> 00:05:51,699
koje ste imali
tvoja lubanja slomljena,

32
00:05:51,742 --> 00:05:55,006
tvoja ruka dva puta slomljena,
izgubio tri zuba

33
00:05:55,050 --> 00:05:57,095
i izboden
četiri različita vremena.

34
00:05:57,139 --> 00:06:00,055
Pa, ne, gospodine. To-- Sve od strane mladih punkera

35
00:06:00,098 --> 00:06:03,101
koga si probao
bezuspješno reformirati.
Je li to točno?

36
00:06:03,145 --> 00:06:04,233
Pa, ne baš, gospodine.
Vidiš--

37
00:06:04,276 --> 00:06:05,321
Damon, idemo
do točke.

38
00:06:08,193 --> 00:06:10,674
Za tri godine,
radio si
kao neka vrsta izaslanika

39
00:06:10,718 --> 00:06:12,981
za potencijalnu grupu
reformatora

40
00:06:13,024 --> 00:06:15,592
koji misle da maloljetnik
delinkvencija se može suzbiti

41
00:06:15,636 --> 00:06:17,420
ako liječimo ove huligane
s dječjim rukavicama.

42
00:06:17,464 --> 00:06:18,726
Sada, samo minutu,
kapetan.

43
00:06:18,769 --> 00:06:20,858
Pričekat ćeš do
Dosta mi je pričati, Damone.

44
00:06:20,902 --> 00:06:22,556
Ako čekam dok ne budeš
završio razgovor, kapetane,

45
00:06:22,599 --> 00:06:23,644
Doći ću
za penziju!

46
00:06:27,952 --> 00:06:29,606
Dobro rečeno, Mike.
Samo naprijed. Razgovor.

47
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
Hvala vam gospodine.

48
00:06:33,523 --> 00:06:35,046
Oh, gledajte, kapetane.

49
00:06:35,090 --> 00:06:36,787
Znam da si me želio
u vašoj stanici ovdje

50
00:06:36,831 --> 00:06:37,788
otprilike koliko
sviđa ti se Dillinger.

51
00:06:39,442 --> 00:06:40,791
Ali moraš
daj mi priliku.

52
00:06:40,835 --> 00:06:42,445
Drugi kapetani jesu
dao ti prilike,

53
00:06:42,489 --> 00:06:43,968
ali tvoj plan je propao.

54
00:06:44,012 --> 00:06:45,230
Samo zato što nikad nije
prilika za rast.

55
00:06:47,450 --> 00:06:49,104
Uvijek je netko koračao
na moju glavu, kapetane.

56
00:06:49,147 --> 00:06:50,018
I ne mislim
ni delikventi.

57
00:06:51,149 --> 00:06:52,760
Znaš što
blokada puta je bila.

58
00:06:52,803 --> 00:06:54,022
To je bio mjed gore,
veliki dečki.

59
00:06:55,371 --> 00:06:56,981
Misle da sam radikalan,
malo oraha.

60
00:06:57,025 --> 00:06:58,461
Pa, zar ne?

61
00:06:58,505 --> 00:07:00,550
Zašto, zato što mislim
da se možeš nositi s djecom

62
00:07:00,594 --> 00:07:01,377
bez pojasa
njihov mozak van?

63
00:07:02,422 --> 00:07:03,727
Jesam li lud jer
ja mislim da

64
00:07:03,771 --> 00:07:05,337
u toj hrpi
ljigavaca vani,

65
00:07:05,381 --> 00:07:09,124
možda postoji samo
jedan vrijedan spašavanja? Samo jedan?

66
00:07:09,167 --> 00:07:11,953
Da, i dok si
pokušavajući spasiti tog,

67
00:07:11,996 --> 00:07:13,389
ostalih 99 jesu
dizanje gradske vijećnice u zrak!

68
00:07:14,912 --> 00:07:16,740
Mike, tvoja logika
je nabusit.

69
00:07:16,784 --> 00:07:18,829
Glavna stvar o kojoj treba brinuti
je većina!

70
00:07:18,873 --> 00:07:21,049
Ne, tu je
niste u pravu, kapetane.

71
00:07:21,092 --> 00:07:23,486
Oni pravi loši su gubitnici.
Ionako ih ne možete promijeniti.

72
00:07:23,530 --> 00:07:25,096
Ali onaj dobar,

73
00:07:25,140 --> 00:07:27,098
ako se pruži prilika,
može se razmnožavati, razmnožavati.

74
00:07:28,839 --> 00:07:30,188
Sada, ako se to dogodi,
svaki pristojan
koristi zajednice.

75
00:07:31,755 --> 00:07:33,540
Damon, ti si lud.

76
00:07:35,498 --> 00:07:37,369
Mislim. Možda je tako, kapetane...

77
00:07:39,763 --> 00:07:41,504
ali nije bilo tako davno
Bio sam na kraju

78
00:07:41,548 --> 00:07:42,418
od onih 99 prema 1 izglede.

79
00:07:43,593 --> 00:07:44,725
Bio je potreban policajac
pomoći mi,

80
00:07:46,335 --> 00:07:49,120
i nekako bih volio
da mu vratim.

81
00:07:49,164 --> 00:07:51,296
U redu, Mike, to je tvoja lubanja.
Klonit ću ti se s puta.

82
00:07:53,081 --> 00:07:55,692
Hvala vam gospodine! 30 dana, tj.

83
00:07:55,736 --> 00:07:56,824
Onda ako ne dođeš
s nečim,

84
00:07:56,867 --> 00:07:59,783
naime spašena duša,

85
00:07:59,827 --> 00:08:00,915
skloni ste završiti
čuvanje policije u knjižnici.

86
00:08:00,958 --> 00:08:02,307
Da gospodine.

87
00:08:02,351 --> 00:08:04,396
Da?

88
00:08:04,440 --> 00:08:05,223
ČOVJEK: Spreman za
nastup, kapetane.

89
00:08:05,528 --> 00:08:06,573
Pravo.

90
00:08:08,270 --> 00:08:11,447
Hajde, Mike.
Vaši zamorci
spremni za izlaganje.

91
00:08:11,491 --> 00:08:14,711
Da vidimo hoćeš li
i mogu pronaći onu
duševnim očima.

92
00:08:15,538 --> 00:08:18,541
Mudri pankeri. Čvrsti pankeri.

93
00:08:20,195 --> 00:08:21,631
Misliš da bježiš
s nečim.

94
00:08:23,328 --> 00:08:25,983
Pa, dat ću ti
velika, debela poruka--

95
00:08:27,158 --> 00:08:30,161
Nećeš pobjeći
ni s čim.

96
00:08:30,205 --> 00:08:32,642
Mi smo u hipu za sve vas,

97
00:08:32,686 --> 00:08:34,514
i jednog od ovih dana,

98
00:08:34,557 --> 00:08:38,039
bit će to dugo,
spora vožnja

99
00:08:38,082 --> 00:08:39,910
uz tu prljavu rijeku.

100
00:08:40,476 --> 00:08:42,739
Pjevaj pjevaj,

101
00:08:42,783 --> 00:08:46,177
gdje su noci duge,
hladno i jadno,

102
00:08:46,917 --> 00:08:49,354
gdje je hrana slop

103
00:08:49,398 --> 00:08:53,010
i svaki put kad otvoriš
tvoja prljava usta,

104
00:08:53,054 --> 00:08:56,710
stražari će se razbiti
svaka kost u tvojoj gluposti,

105
00:08:56,753 --> 00:08:59,103
mršave glave.

106
00:08:59,147 --> 00:09:02,193
Pjevaj Pjevaj, sa svojim
samica

107
00:09:02,237 --> 00:09:04,152
i
električna stolica.

108
00:09:06,458 --> 00:09:07,416
Čekaj malo.

109
00:09:09,157 --> 00:09:09,984
Nisam ništa napravio.

110
00:09:11,507 --> 00:09:13,509
Samo sam izlazio
kanta za smeće.

111
00:09:16,381 --> 00:09:18,296
Ne želim ići u...
Molim te, ne tjeraj me da idem...

112
00:09:21,169 --> 00:09:24,172
Samo sam izlazio
kanta za smeće.

113
00:09:24,215 --> 00:09:25,652
Ne želim ići
na električnu stolicu,
sa stvari...

114
00:09:27,523 --> 00:09:30,004
Oh, to je strašno.

115
00:09:30,047 --> 00:09:33,224
Pusti me van, pusti me van.
Neću jesti ovaj pomet.

116
00:09:33,268 --> 00:09:35,009
Ne želim ići u zatvor.

117
00:09:35,052 --> 00:09:36,793
Što, za pražnjenje
kanta za smeće?

118
00:09:37,881 --> 00:09:40,231
Molim!
Previsok sam da bih umro.

119
00:09:42,712 --> 00:09:44,366
Pomozi mi, Monk,
učini nešto.

120
00:09:45,193 --> 00:09:46,934
Začepi.

121
00:09:46,977 --> 00:09:49,545
Dobro, neću ništa reći.

122
00:09:49,589 --> 00:09:51,373
Što god kažete, naredniče,
Neću reći ni riječi.

123
00:09:51,416 --> 00:09:54,289
Začepi! Nisam ni riječ rekao.

124
00:09:54,332 --> 00:09:56,944
Čovječe, ako mi ikada kažeš
šutjeti, čuvam
zatvorite mi usta.

125
00:09:56,987 --> 00:09:59,120
Što, hoću li dobiti
ja u nevolji? ne!

126
00:10:01,688 --> 00:10:02,950
Večeras
dobiješ pauzu.

127
00:10:04,429 --> 00:10:07,432
Samo se dogodilo da je ovo
tjedan "budi dobar prema štakorima".

128
00:10:08,390 --> 00:10:09,739
Dobili smo naredbu da te pustimo.

129
00:10:10,653 --> 00:10:12,655
Ali sljedeći put,

130
00:10:12,699 --> 00:10:16,006
bit će to tako dugo,
spora vožnja.

131
00:10:16,050 --> 00:10:18,008
Sada, hajde, gubi se odavde,
svi vi.

132
00:10:18,052 --> 00:10:20,097
Vratite se u svoje rupe.

133
00:10:20,141 --> 00:10:23,579
Hvala puno, naredniče.
Dječače, cijenim to,
narednik.

134
00:10:23,623 --> 00:10:25,102
Sve je u redu... Hvala vam puno

135
00:10:25,146 --> 00:10:26,451
što si me pustio.

136
00:10:26,495 --> 00:10:27,801
Sve je u redu...

137
00:10:27,844 --> 00:10:30,325
Nisam htjela ići
u zatvor, naredniče.

138
00:10:30,368 --> 00:10:32,588
Vodite ga odavde! Ti si sjajan policajac.

139
00:10:32,632 --> 00:10:34,982
Izbacite ga van! Hvala vam puno,
narednik.

140
00:10:35,025 --> 00:10:37,071
On je divan narednik,
ovaj narednik.

141
00:10:37,114 --> 00:10:38,420
Neće me staviti
u zatvoru.

142
00:10:38,463 --> 00:10:39,639
Bio sam--
neću...

143
00:10:39,682 --> 00:10:41,031
Nisam htio objesiti...

144
00:10:46,733 --> 00:10:48,648
Pa, jeste li našli
tvoj golub?

145
00:10:48,691 --> 00:10:50,127
Pa ja mislim
prilično je očito,
zar ne, kapetane?

146
00:10:50,171 --> 00:10:51,955
Mu?! Da, onaj zahvalni.

147
00:10:51,999 --> 00:10:53,130
Kako se on zove? Sidney.

148
00:10:53,174 --> 00:10:55,089
Sidney što?

149
00:10:55,132 --> 00:10:57,352
Pitija. On radi kao
šegrt domar

150
00:10:57,395 --> 00:10:58,788
niz ulicu.

151
00:10:58,832 --> 00:10:59,702
Sidney Pythias?

152
00:11:02,139 --> 00:11:03,532
Pa, što je
stvar?

153
00:11:03,575 --> 00:11:04,751
Pa, što ti znaš
o tome.

154
00:11:06,187 --> 00:11:08,058
Mike Damon.

155
00:11:08,102 --> 00:11:10,539
Sidney Pythias.
Damon i Pythias.

156
00:11:10,582 --> 00:11:12,497
Sjećaš se svog grčkog
mitologija, kapetan.

157
00:11:12,541 --> 00:11:15,283
Vidi, ja nikad
čak položio i algebru,

158
00:11:15,326 --> 00:11:17,589
i ne zanima me
u mitologiji.

159
00:11:17,633 --> 00:11:18,852
Sve što želim znati je
ako stvarno hoćeš

160
00:11:18,895 --> 00:11:20,418
ići na posao
na tom liku.

161
00:11:20,462 --> 00:11:22,072
Da, gospodine, kapetane. Da gospodine,
Jesam, gospodine. Da gospodine.

162
00:11:22,116 --> 00:11:24,118
U redu, Damone. Sretno. Hvala vam gospodine.

163
00:11:24,684 --> 00:11:26,468
Trebat će ti!

164
00:11:28,078 --> 00:11:29,079
Da gospodine.

165
00:11:32,169 --> 00:11:33,867
Hej, Monk! Hej, momci,
Čekaj malo.

166
00:11:33,910 --> 00:11:35,303
Dopusti mi da ti objasnim, hoćeš li?

167
00:11:35,346 --> 00:11:37,087
Sidney, zašto ne
odlazi.

168
00:11:37,131 --> 00:11:38,828
Samo želim objasniti.
Vidite, kako se to dogodilo,

169
00:11:38,872 --> 00:11:40,221
vadila sam
kante za smeće

170
00:11:40,264 --> 00:11:41,831
i to moraš učiniti
jer donosi mrave.

171
00:11:41,875 --> 00:11:43,050
Hej, Sidney? Da?

172
00:11:43,093 --> 00:11:44,704
Izgled. ooh!

173
00:11:44,747 --> 00:11:46,183
Slušaj ti
nepovezani dimbo,

174
00:11:46,227 --> 00:11:47,576
zašto se ne držiš
sa svojim smećem

175
00:11:47,619 --> 00:11:48,969
i krpe i ostani
dalje od mene.

176
00:11:49,012 --> 00:11:50,666
Ti si
profesionalni jinx.

177
00:11:50,710 --> 00:11:52,799
Sada idi kući
i prestrašiti svoje
stanari, ha?

178
00:12:08,336 --> 00:12:10,338
Oh, zdravo, g. Kellin.
Mogu li vam pomoći?

179
00:12:10,381 --> 00:12:13,167
O ne.
Nema veze, Sidney.

180
00:12:13,210 --> 00:12:14,995
Hvala vam puno.
Nema veze.

181
00:12:16,039 --> 00:12:16,997
Da, ali samo sam mislio...

182
00:12:28,008 --> 00:12:30,358
Bok, g. Fox. Mogu li
pomoći, gospodine?

183
00:12:30,401 --> 00:12:33,753
Oh, ne, hvala, Sidney.
Hvala ti isto tako.

184
00:12:33,796 --> 00:12:35,363
Neki drugi put, možda.

185
00:12:45,634 --> 00:12:47,375
Bok, Sidney.

186
00:12:47,418 --> 00:12:48,985
Hej, imaš minutu?
Htjela bih razgovarati s tobom.

187
00:13:15,446 --> 00:13:16,665
Pa, jesam li u nevolji.

188
00:13:46,913 --> 00:13:48,044
Waa!

189
00:14:29,999 --> 00:14:31,000
Što se ovdje događa?

190
00:14:31,044 --> 00:14:32,262
Oh...

191
00:14:38,921 --> 00:14:39,922
uh...

192
00:14:41,445 --> 00:14:43,273
Sidney! Da. Oh! ooo...

193
00:14:47,712 --> 00:14:50,367
Što se događa gore? Nista.

194
00:14:50,411 --> 00:14:53,414
Bio sam...
Pozdrav, g. Herman.

195
00:14:53,457 --> 00:14:55,285
Što se događa gore? Mislim da je zračni napad.

196
00:14:55,329 --> 00:14:56,808
Dođi ovamo, Sidney. Da gospodine.

197
00:14:56,852 --> 00:14:58,549
Kakav domar
jesi li uopće

198
00:14:58,593 --> 00:14:59,899
Pa, nisam previše siguran-- Nema tople vode.

199
00:14:59,942 --> 00:15:00,987
Ne. Nema hladne vode!

200
00:15:01,030 --> 00:15:02,336
Pa, dajem sve od sebe...

201
00:15:02,379 --> 00:15:04,381
Šest soba, tri kupatila,
Plaćam 30 dolara mjesečno,

202
00:15:04,425 --> 00:15:05,992
i ne mogu dobiti
nema usluge!

203
00:15:06,035 --> 00:15:07,689
Pa, jako mi je žao,
gospodine Herman...

204
00:15:07,732 --> 00:15:09,343
Što je s konobarom? Oh, što?

205
00:15:09,386 --> 00:15:11,258
Konobar.
Ne radi.

206
00:15:11,301 --> 00:15:13,129
Pa, ne razumijem.
Popravio sam konobara--

207
00:15:13,173 --> 00:15:15,001
Ne radi.
Popravi to, čuješ li?

208
00:15:15,044 --> 00:15:16,002
Da gospodine. I popraviti vodovod
i popravi grijač!

209
00:15:16,045 --> 00:15:17,264
Ne gospodine.

210
00:15:17,307 --> 00:15:18,526
Što?! Kako, gospodine?

211
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
Sidney! Mislim, da, gospodine.

212
00:15:20,093 --> 00:15:21,572
Sidney! Da, Herman Mister.
Sestra Merman...

213
00:15:22,530 --> 00:15:23,966
Rugaš mi se?

214
00:15:24,010 --> 00:15:25,359
Ne, nisam, gospodine Herman.
Samo što sam sve...

215
00:15:26,926 --> 00:15:28,275
Tip nije
imam dovoljno problema,

216
00:15:28,318 --> 00:15:29,537
ništa poput tebe
mora doći

217
00:15:29,580 --> 00:15:31,104
i reci mi što da radim!

218
00:15:31,147 --> 00:15:32,975
Sada, čekaj malo,
gospodine Herman.

219
00:15:33,019 --> 00:15:34,368
Ne zovi me ništa.
to mi se ne sviđa.

220
00:15:34,411 --> 00:15:36,326
ha?

221
00:15:36,370 --> 00:15:38,328
Pa, ne sviđa mi se to. Oh.

222
00:15:39,286 --> 00:15:40,461
Molim.

223
00:15:41,244 --> 00:15:43,159
Žao mi je.

224
00:15:43,203 --> 00:15:45,553
Od sada će tako i biti
g. ništa!

225
00:15:45,596 --> 00:15:47,642
Nisam mislio
da te zabolim,
Gospodine Herman, ali...

226
00:15:47,685 --> 00:15:50,471
Hajde, gubi se odavde!
Učini nešto! Popravi nešto!

227
00:15:50,819 --> 00:15:52,081
pus!

228
00:15:57,521 --> 00:16:01,308
„Hajde, gubi se odavde!
Popravi nešto! Učini nešto!

229
00:16:01,351 --> 00:16:03,397
"Učini nešto! Pus!"
huh!

230
00:16:14,451 --> 00:16:15,931
Bok, Sidney.

231
00:16:18,890 --> 00:16:19,935
Zdravo.

232
00:16:21,197 --> 00:16:22,068
kako si

233
00:16:23,417 --> 00:16:24,853
Fino.

234
00:16:27,508 --> 00:16:28,857
Hoćeš li ovo isprazniti
za mene?

235
00:16:30,424 --> 00:16:31,555
Naravno.

236
00:16:33,209 --> 00:16:35,603
Hvala ti, Sidney.
Naravno.

237
00:17:44,367 --> 00:17:45,716
gospodine Crow?

238
00:17:48,502 --> 00:17:49,503
Ooooo?

239
00:17:53,333 --> 00:17:54,421
gospodine Crow?

240
00:18:51,826 --> 00:18:54,742
I kad rock 'n' roll
i učini tu stvar

241
00:18:54,785 --> 00:18:57,223
Smeđi pas, smeđi pas,
rock 'n' roll

242
00:18:57,266 --> 00:18:59,790
Ti ćeš
smeđi pas rock it,
tvoj smeđi pas se valja

243
00:18:59,834 --> 00:19:01,836
Rolaš se i ljuljaš
i smeđi pas također...

244
00:19:02,532 --> 00:19:03,794
Pozdrav, g. Crow.

245
00:19:04,839 --> 00:19:06,623
Nadam se da ćete me ispričati, gospodine,

246
00:19:06,667 --> 00:19:07,842
ali samo sam se igrao
tvoja metla.

247
00:19:07,885 --> 00:19:09,583
To je moj teremin!

248
00:19:09,626 --> 00:19:11,541
Oh, pa, ja...
Tvoje što?

249
00:19:11,585 --> 00:19:13,804
Pa, pretpostavljam da si došao
ovdje da to vidim.

250
00:19:13,848 --> 00:19:15,110
Oh, da, to je
jako lijep teremin.

251
00:19:15,154 --> 00:19:16,546
Ne to.

252
00:19:16,590 --> 00:19:19,114
Znaš što mislim. ha?

253
00:19:20,550 --> 00:19:23,640
Oh, misliš na X-93? Pravo! Gotovo je.

254
00:19:23,684 --> 00:19:24,598
Gdje je?

255
00:19:26,861 --> 00:19:28,428
Tako sam uzbuđen,
Jedva čekam to vidjeti.

256
00:19:30,430 --> 00:19:31,474
Oh!

257
00:19:32,954 --> 00:19:34,956
Bože, g. Crow,

258
00:19:34,999 --> 00:19:36,305
Mislio sam na X-93
bio tvoj novi izum

259
00:19:36,349 --> 00:19:37,611
izliječiti prehladu.

260
00:19:37,654 --> 00:19:39,090
Izašlo je
malo drugačije.

261
00:19:39,134 --> 00:19:40,396
Što je ispalo
malo drugačije kao?

262
00:19:40,440 --> 00:19:42,268
Kako izgleda?

263
00:19:42,311 --> 00:19:44,052
Svemirski brod? Pravo! Za žabe.

264
00:19:45,880 --> 00:19:48,230
Za žabe? Jesi li ikada zastao da shvatiš,

265
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
kada je Zemlja
je uništeno,

266
00:19:49,971 --> 00:19:51,799
svi ljudi
pobjeći će na mjesec

267
00:19:51,842 --> 00:19:53,496
u raketnim brodovima?

268
00:19:53,540 --> 00:19:55,281
O čemu?
jadne male žabe?

269
00:19:55,324 --> 00:19:56,325
Kako idu
otići?

270
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
Pa, oni-- Reći ću ti kako.

271
00:19:59,372 --> 00:20:01,635
U mom žabljem brodu.

272
00:20:01,678 --> 00:20:03,506
I izvanredna stvar
o ovome je,

273
00:20:03,550 --> 00:20:05,595
ima 1 milijun žaba.

274
00:20:05,639 --> 00:20:08,381
Jesi li čuo što sam rekao?
Milijun žaba!

275
00:20:08,424 --> 00:20:10,165
Oh, to je sjajno.

276
00:20:10,209 --> 00:20:12,733
Čak i ako ih samo naplatim
3 dolara po komadu, bit ću bogat!

277
00:20:14,387 --> 00:20:16,389
Pa, to je
stvarno divno.

278
00:20:16,432 --> 00:20:18,173
Jeste li čuli telefon? Bogati!

279
00:20:20,131 --> 00:20:23,178
Da barem nemam
platiti zadržavanje.

280
00:20:23,222 --> 00:20:25,572
Oh, to je šteta. Želim da uzmeš ovo

281
00:20:26,616 --> 00:20:28,052
i pomno ga proučiti.

282
00:20:29,489 --> 00:20:31,621
A kad počnemo graditi
radni model,

283
00:20:31,665 --> 00:20:34,102
radit ćemo ruku pod ruku.

284
00:20:34,145 --> 00:20:36,670
Oh, pa, ja stvarno--Ne brini,
imam još jednu.

285
00:20:36,713 --> 00:20:40,326
Oh, pa, bio sam-- Sretno, sine!

286
00:20:40,369 --> 00:20:43,459
Hvala vam puno, g. Crow,
i dobro ću paziti

287
00:20:43,503 --> 00:20:44,591
od ovoga tako da
...

288
00:20:46,680 --> 00:20:50,031
A ja ću ovo čuvati,
i mogu...

289
00:20:50,074 --> 00:20:52,076
Prema--
I sve te žabe.

290
00:20:52,120 --> 00:20:53,774
To je najbolja stvar
možeš napraviti--

291
00:20:53,817 --> 00:20:55,906
Puno toga
s...

292
00:20:55,950 --> 00:20:58,387
Sa malim žabama,
gospodine Vrana.

293
00:20:58,431 --> 00:21:00,389
Bogati! Čuješ li? Bogati!

294
00:21:11,095 --> 00:21:13,489
Bok, Sidney.

295
00:21:13,533 --> 00:21:14,360
Što imaš tu,
model aviona?

296
00:21:15,709 --> 00:21:18,407
Ne, ne baš. Mogu li ga pogledati?

297
00:21:18,451 --> 00:21:19,278
Naravno. Tako dečko.

298
00:21:21,541 --> 00:21:24,718
Pa, to je, uh...
Nekako je glomazan,
zar ne?

299
00:21:24,761 --> 00:21:26,197
Pa, trebalo bi biti.
Ima ga
milijun žaba u njemu.

300
00:21:26,241 --> 00:21:28,983
Oh, pa, to...
Molim?

301
00:21:29,026 --> 00:21:30,767
Pa, ono što mislim je,
nije
običan svemirski brod.

302
00:21:30,811 --> 00:21:31,725
To je za žabe.

303
00:21:33,683 --> 00:21:35,729
Naravno, Sidney, naravno.

304
00:21:35,772 --> 00:21:37,600
Pa, ne, da objasnim.
Vidite, kad svijet
dolazi kraj,

305
00:21:37,644 --> 00:21:39,559
kako će žabe doći
na mjesec? U ovom.

306
00:21:40,211 --> 00:21:41,822
To ima smisla.

307
00:21:41,865 --> 00:21:43,693
Da, i nadalje,
možete dobiti ove

308
00:21:43,737 --> 00:21:44,955
u svim trgovinama
diljem svijeta.

309
00:21:44,999 --> 00:21:46,740
Garaže, mesnice.

310
00:21:46,783 --> 00:21:47,784
Zaradit će milijune
od ovih stvari i...

311
00:21:48,698 --> 00:21:49,612
Jeste li zbunjeni?

312
00:21:50,483 --> 00:21:51,919
Ne ne. Mm.

313
00:21:53,007 --> 00:21:53,747
Hej, Sidney, čekaj malo.

314
00:21:54,878 --> 00:21:55,662
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

315
00:21:58,360 --> 00:21:59,927
Zašto? Što hoćeš
razgovaraj sa mnom o?

316
00:21:59,970 --> 00:22:02,799
Pa, uh... Gledaj,
to je nekako osobno.

317
00:22:02,843 --> 00:22:04,671
Možemo li ići
negdje privatno?

318
00:22:04,714 --> 00:22:06,977
Zašto? Nisam ništa napravio. Pa, nitko nije rekao da jesi.

319
00:22:07,021 --> 00:22:08,327
Hajde, imaš negdje
možemo razgovarati nasamo?

320
00:22:10,154 --> 00:22:12,200
Pa, dobio sam
puno posla. Hajde, Sidney.

321
00:22:12,243 --> 00:22:13,201
Trebat će samo
sekundu, ha?

322
00:22:14,550 --> 00:22:15,682
ha?

323
00:22:16,335 --> 00:22:17,901
U redu, hajde.

324
00:22:35,832 --> 00:22:36,964
Hvala vam.

325
00:22:40,402 --> 00:22:41,272
Hej, ovo je jako lijepo.

326
00:22:42,839 --> 00:22:44,493
To je? Da, da, tvoje mjesto,

327
00:22:44,537 --> 00:22:45,320
imaš ga
stvarno lijepo sređeno.

328
00:22:46,452 --> 00:22:48,541
Stvarno ti se sviđa? Da, naravno.

329
00:22:48,584 --> 00:22:50,194
Malo je gužva,
ali onda...

330
00:22:50,238 --> 00:22:51,631
Pa, nakon svega,
sam si.

331
00:22:53,372 --> 00:22:54,808
Ne šališ se.

332
00:23:06,776 --> 00:23:07,821
uh...

333
00:23:08,996 --> 00:23:10,954
Privucite stolicu,
mali, sjedni.

334
00:23:13,522 --> 00:23:14,480
Hajde, privuci stolicu.

335
00:23:16,743 --> 00:23:18,048
Pa, što ti--? Dođi.

336
00:23:27,493 --> 00:23:28,711
Dim? Ne, nikad ne radim.

337
00:23:29,451 --> 00:23:30,757
Pa to je dobro.

338
00:23:33,499 --> 00:23:34,543
Sidney, moje ime
je Mike Damon.

339
00:23:35,936 --> 00:23:37,416
Kako si,
Policajac Damon?

340
00:23:37,459 --> 00:23:38,417
Ne ne. Mikrofon.

341
00:23:39,548 --> 00:23:41,245
Zdravo, pozorniče Mike.

342
00:23:42,595 --> 00:23:43,857
Sidney...

343
00:23:46,599 --> 00:23:47,991
ja, uh...

344
00:23:50,603 --> 00:23:53,040
Želim ti pomoći. Oh?

345
00:23:54,084 --> 00:23:55,825
Možete li popraviti konobara?

346
00:23:55,869 --> 00:23:58,524
Mm. Ne, nije
što sam imao na umu.

347
00:23:58,567 --> 00:23:59,960
Oh, što
o vodovodu?

348
00:24:00,003 --> 00:24:01,875
Zato što imam štednjak koji-- Ne, Sidney.

349
00:24:01,918 --> 00:24:03,006
Nisam ovdje da radim
na instalacijama.

350
00:24:03,050 --> 00:24:03,877
Ovdje sam da radim na tebi.

351
00:24:04,921 --> 00:24:05,879
Raditi na meni?

352
00:24:06,880 --> 00:24:07,881
Zašto? Nisam u kvaru.

353
00:24:09,317 --> 00:24:11,798
Reci, što ti
stvarno želiš?

354
00:24:11,841 --> 00:24:14,061
Ne, nemoj ni odgovoriti na to.
Nisam zainteresiran.

355
00:24:14,104 --> 00:24:15,758
Zašto jednostavno ne
odlazi odavde.

356
00:24:15,802 --> 00:24:16,629
Sjedni,
hoćeš li, mali?

357
00:24:17,630 --> 00:24:18,805
Molim?

358
00:24:24,114 --> 00:24:26,029
Ne želim ništa, Sidney.
Samo ti želim pomoći.

359
00:24:27,770 --> 00:24:29,380
Ne treba mi nikakva pomoć.
dobro sam

360
00:24:30,033 --> 00:24:30,904
Oh, jesi, ha?

361
00:24:32,383 --> 00:24:34,603
Pa, dobio sam lijepu
mjesto za život.

362
00:24:34,647 --> 00:24:35,430
Sam si rekao
baš je lijepo.

363
00:24:36,779 --> 00:24:38,477
I dobio sam puno
prijatelja.

364
00:24:38,520 --> 00:24:40,348
Oh? Navedite dva. Što?

365
00:24:40,391 --> 00:24:41,262
Imenuj dva prijatelja.

366
00:24:43,046 --> 00:24:44,918
Pa, tu je...

367
00:24:46,354 --> 00:24:48,095
I još jedan tip...

368
00:24:50,227 --> 00:24:52,142
Koja je razlika?
Imam puno prijatelja.

369
00:24:52,186 --> 00:24:54,841
Misliš, kao Monk i Artie
i svi oni drugi gadovi?

370
00:24:54,884 --> 00:24:56,364
Oni su dobri momci. Smrde!

371
00:24:56,407 --> 00:24:57,408
Ja ih mrzim.

372
00:24:58,497 --> 00:24:59,280
Ali ti,
ti si dobro dijete.

373
00:25:00,542 --> 00:25:03,545
Ti si lijepo dijete. Pa, kako znaš?

374
00:25:03,589 --> 00:25:05,721
Pa, radio sam
malo te provjeravam.

375
00:25:05,765 --> 00:25:07,941
Otkrio sam da si diplomirao
iz srednje škole.

376
00:25:07,984 --> 00:25:09,812
Učinio sam? Mislim,
da, jesam.

377
00:25:11,031 --> 00:25:12,946
I također ste dobili
također prilično dobre ocjene.

378
00:25:14,643 --> 00:25:16,906
Da, što se tiče stvari
zapravo, jesam.

379
00:25:16,950 --> 00:25:19,039
I znaš što,
posebno u ručnom treningu.

380
00:25:19,082 --> 00:25:20,214
Bio sam jako dobar
u tome.

381
00:25:20,257 --> 00:25:21,955
Drvo. Možeš pitati
bilo kakvo pitanje

382
00:25:21,998 --> 00:25:23,173
u svijetu o drvu.

383
00:25:23,217 --> 00:25:24,914
Znam za drvo.
Wood, znam za to.

384
00:25:24,958 --> 00:25:26,437
Želiš li
vidjeti nešto

385
00:25:26,481 --> 00:25:27,700
Napravio sam u drvu?
To je češalo po leđima.

386
00:25:27,743 --> 00:25:29,440
Jako je dobro.
Izrađeno u drvu.

387
00:25:33,096 --> 00:25:35,229
To je kriva strana.

388
00:25:36,622 --> 00:25:37,666
Ova strana.

389
00:25:58,513 --> 00:25:59,819
To je drvo.

390
00:26:03,910 --> 00:26:05,738
Kako uspijevaš...?

391
00:26:05,781 --> 00:26:07,348
Oh. Oh, ovo?
Vrlo je jednostavno. Gledati.

392
00:26:13,180 --> 00:26:14,268
Sama sam to izmislila.

393
00:26:15,835 --> 00:26:17,184
To je jako dobro. Hvala.

394
00:26:18,141 --> 00:26:19,839
Da. uh...

395
00:26:20,666 --> 00:26:22,276
Sada, gdje smo stali?

396
00:26:22,319 --> 00:26:23,799
Oh, razgovarali smo
o mom češalu.

397
00:26:24,931 --> 00:26:25,888
Ne, ne, bili smo
govorim o tebi.

398
00:26:28,064 --> 00:26:31,459
I ja sam otkrio
da ste pokušali
prijaviti se u vojsku, zar ne?

399
00:26:31,502 --> 00:26:33,766
O da. I mornarica
i Obalna straža
i marinci,

400
00:26:33,809 --> 00:26:35,289
ali svi oni
odbio me.

401
00:26:35,332 --> 00:26:36,943
Zašto? Što se dogodilo?

402
00:26:36,986 --> 00:26:38,248
Pa, mislili su
Bio sam malo lud.

403
00:26:38,292 --> 00:26:40,120
Nešto o
moj temperament.

404
00:26:40,163 --> 00:26:42,601
Psihički nesposoban, ha? Ne, moja pluća su bila u redu.

405
00:26:42,644 --> 00:26:43,384
Samo su mislili
Bio sam malo lud.

406
00:26:44,341 --> 00:26:46,213
Ali baš me briga,

407
00:26:46,256 --> 00:26:48,519
jer nisam mogao biti
ono što sam ionako želio biti.

408
00:26:48,563 --> 00:26:49,477
Što si želio biti?

409
00:26:50,260 --> 00:26:52,828
Oh, puno stvari.

410
00:26:52,872 --> 00:26:55,222
Na primjer? Žedan sam.

411
00:26:55,265 --> 00:26:56,745
Htjeli biste seltzer?Seltzer?

412
00:26:56,789 --> 00:26:58,051
Da.

413
00:26:58,094 --> 00:26:58,791
To je telefon.
Ispričajte me.

414
00:27:01,010 --> 00:27:02,533
Zdravo? ČOVJEK: Je li Zelda tamo?

415
00:27:03,970 --> 00:27:06,407
Ne. Ne, nije.

416
00:27:06,450 --> 00:27:08,365
Gledaj, prijatelju,
nemoj mi to dati.

417
00:27:08,409 --> 00:27:11,325
Znam da je tamo,
i želim razgovarati s njom!

418
00:27:11,368 --> 00:27:13,849
Pogledajte, gospodine,
molim ispričajte me
zbog neljubaznosti,

419
00:27:13,893 --> 00:27:15,242
ali rekao sam ti tri
ili već četiri puta,

420
00:27:15,285 --> 00:27:17,026
nema tu Zelde.

421
00:27:17,070 --> 00:27:19,681
Ne sada, ikada ili ni u jednom trenutku.
Nema Zelde, u redu?

422
00:27:19,725 --> 00:27:21,030
Sada, molim te
staviti je na sebe?

423
00:27:21,074 --> 00:27:22,989
Ne ovdje, nikada...
Da...

424
00:27:25,948 --> 00:27:28,255
Tip stalno zove
i pitam za Zeldu, Zeldu...

425
00:27:28,298 --> 00:27:29,952
Nikad nije bilo
Zelda ovdje.
Ne poznajem Zeldu

426
00:27:29,996 --> 00:27:31,606
osim papagaja,
Znam Zeldu, ali ne ovo...

427
00:27:33,347 --> 00:27:35,871
Sada, gdje smo stali? To je dobro pitanje.

428
00:27:35,915 --> 00:27:37,046
Htjela sam dobiti
ti neki seltzer.

429
00:27:37,090 --> 00:27:38,178
Ne, to je u redu.

430
00:27:48,057 --> 00:27:49,798
Ispričajte me. Oh, lijepa maca.

431
00:27:49,842 --> 00:27:51,278
Vau.

432
00:27:58,198 --> 00:27:59,025
Zašto buljiš?

433
00:28:01,027 --> 00:28:03,638
Oh, otvarač za boce.
Zaboravio sam.

434
00:28:03,682 --> 00:28:05,205
Nema veze, Sidney.

435
00:28:05,248 --> 00:28:07,250
Pa, samo će
uzeti sekundu. Ne.

436
00:28:07,294 --> 00:28:09,035
Ne želiš seltzer? Ne.

437
00:28:09,078 --> 00:28:10,427
Pa, da ti objasnim.

438
00:28:10,471 --> 00:28:11,907
Trajat će sekundu
i ja ću uzeti otvarač...

439
00:28:11,951 --> 00:28:14,344
Ne, mali,
Postajem muka.

440
00:28:14,388 --> 00:28:15,650
Da, ali gledaj,
ako želiš seltzer...

441
00:28:15,694 --> 00:28:17,043
Ne!

442
00:28:17,086 --> 00:28:17,870
Pa, htjeli ste-- Ne, hvala!

443
00:28:19,219 --> 00:28:21,395
Pa, neću te nagovarati.
Što god kažeš.

444
00:28:21,438 --> 00:28:22,135
Sad, gledaj, mali...

445
00:28:23,963 --> 00:28:25,747
Oh, to je moj telefon.
Ispričajte me.

446
00:28:27,967 --> 00:28:30,012
ČOVJEK:
Ne počinji to ponovno!

447
00:28:30,056 --> 00:28:33,102
Slušaj me, hoćeš li?
Želim razgovarati sa Zeldom!

448
00:28:33,146 --> 00:28:35,017
hoćeš li me poslušati,
molim vas, gospodine?

449
00:28:35,061 --> 00:28:36,453
Nazovite ovdje
a ti zadrži
tražeći Zeldu.

450
00:28:36,497 --> 00:28:38,194
Pa nema Zelde!

451
00:28:38,238 --> 00:28:40,414
I tako se dogodi da
papagaj je djevojčica.

452
00:28:40,457 --> 00:28:42,111
Djevojka je ptica,
i Zeldin-- ja--

453
00:28:42,155 --> 00:28:43,634
Nema Zelde,
jer da je ptica,

454
00:28:43,678 --> 00:28:45,593
nisi ga mogao dobiti.
Papiga...

455
00:28:45,636 --> 00:28:47,290
Gledaj, prijatelju... Ovdje nema nikoga
na to ime.

456
00:28:47,334 --> 00:28:49,336
Zelda... Stavi je!

457
00:28:49,379 --> 00:28:51,947
Stalno ti to govorim
nema nikoga
evo tog imena.

458
00:28:51,991 --> 00:28:53,296
A ti zoveš,
i to je pogrešan broj!

459
00:28:53,340 --> 00:28:54,515
To je sve.
Dobili ste pogrešan broj.

460
00:29:01,043 --> 00:29:02,523
Vidi, mali, dođi ovamo.
Dođi ovamo!

461
00:29:05,047 --> 00:29:06,353
Vidi, želim vidjeti
ti večeras.

462
00:29:06,396 --> 00:29:08,050
Što, jesam li uhićen? Ne ne!

463
00:29:08,094 --> 00:29:08,921
Što, hoćeš li
zaključati me?

464
00:29:08,964 --> 00:29:10,052
Ne, naravno da ne.

465
00:29:10,096 --> 00:29:10,966
Pa ti držiš...

466
00:29:12,576 --> 00:29:14,535
Žao mi je.

467
00:29:14,578 --> 00:29:16,493
Ne, mislio sam da bismo možda mogli
večerati zajedno

468
00:29:16,537 --> 00:29:18,017
kod mene.

469
00:29:18,060 --> 00:29:19,801
Spremam odličan odrezak.

470
00:29:21,368 --> 00:29:23,109
Mislio sam da možemo
sjediti okolo,

471
00:29:23,152 --> 00:29:24,850
igraj malo gin, možda gledaj
neki TV ili tako nešto.

472
00:29:24,893 --> 00:29:25,720
Upoznati
jedni druge.

473
00:29:27,722 --> 00:29:29,071
Pa, što kažeš?

474
00:29:32,858 --> 00:29:37,210
Pa, ne razumijem,
znaš? Mislim, zašto ja?

475
00:29:38,777 --> 00:29:40,909
Znaš,
ne razumijem

476
00:29:40,953 --> 00:29:42,911
Što si me ubrao
sprijateljiti se za,
znaš?

477
00:29:44,783 --> 00:29:46,567
Pa, da budem potpuno iskren
s tobom, mali,

478
00:29:46,610 --> 00:29:47,655
Ja sam nekako nova
u susjedstvu ovdje

479
00:29:47,698 --> 00:29:49,439
a ja ne
imati mnogo prijatelja.

480
00:29:49,483 --> 00:29:50,658
Mislio sam da se mogu slomiti
led s tobom.

481
00:29:50,701 --> 00:29:51,615
Oh.

482
00:29:54,401 --> 00:29:55,402
Pa, ovaj...

483
00:29:57,491 --> 00:29:58,927
Hvala na pozivu,

484
00:29:58,971 --> 00:30:00,799
ali, uh, imam
sastanak večeras, vidiš.

485
00:30:02,888 --> 00:30:03,889
Da.

486
00:30:04,977 --> 00:30:06,413
Naravno. trebao bih
znali bolje.

487
00:30:06,456 --> 00:30:08,371
trebao sam znati
da bi tip poput tebe bio

488
00:30:08,415 --> 00:30:11,157
sve rezervirano unaprijed,
društveno gledano.

489
00:30:11,200 --> 00:30:12,767
Pa, da, znaš,
kao što sam rekao prije,

490
00:30:13,986 --> 00:30:15,901
Imam puno prijatelja,
i ja sam...

491
00:30:15,944 --> 00:30:17,380
Jako sam zauzet, znaš.

492
00:30:17,424 --> 00:30:18,860
Da. Dobro,
možda sljedeći put, ha?

493
00:30:19,730 --> 00:30:20,906
Da.

494
00:30:24,083 --> 00:30:25,519
Hvala puno, mali. U redu.

495
00:30:27,913 --> 00:30:29,044
Reci, um...Da?

496
00:30:29,566 --> 00:30:30,567
Ispričajte me...

497
00:30:32,439 --> 00:30:35,050
Imaš li stvarno TV? Ekran od 21 inča.

498
00:30:36,312 --> 00:30:37,313
Ima velikih borbi
večeras.

499
00:30:39,446 --> 00:30:41,274
Pa, pokušat ću
i prekinuti moj spoj.

500
00:30:42,536 --> 00:30:43,624
Oh, to bi bilo super
kad bi mogao, mali.

501
00:30:45,017 --> 00:30:47,193
Da, ali ne zarađujem
bilo kakva obećanja.

502
00:30:47,236 --> 00:30:48,063
Znaš, ne volim
raskinuti zaruke.

503
00:30:50,022 --> 00:30:52,459
Da, dobro, ako možeš. Ako ja mogu.

504
00:30:53,808 --> 00:30:54,722
živim u
apartmani Halifax.

505
00:30:54,765 --> 00:30:55,679
Vidimo se oko 7?

506
00:30:56,898 --> 00:30:59,727
Ako ja mogu. Da, ako možeš.

507
00:31:03,600 --> 00:31:05,211
Kako ti
kao tvoji odresci?

508
00:31:06,560 --> 00:31:08,301
Rijetko kad dobijem.

509
00:31:21,270 --> 00:31:22,706
Zdravo.

510
00:31:22,750 --> 00:31:24,056
ČOVJEK: Neću
reci ti opet.

511
00:31:24,099 --> 00:31:25,753
Znam da je tamo.
I kad dođem,

512
00:31:25,796 --> 00:31:27,929
Dat ću ti
takav pucanj.

513
00:31:27,973 --> 00:31:30,540
Znam da je djevojka tamo.
Slučajno sam zaručen s njom.

514
00:31:30,584 --> 00:31:31,672
Sada, vidite,...

515
00:31:35,719 --> 00:31:36,807
Uf!

516
00:31:39,375 --> 00:31:41,334
A kad jednom saznam
gnjavio si je,

517
00:31:41,377 --> 00:31:43,379
vjeruj mi, neću
glupiraj se, druže.

518
00:31:43,423 --> 00:31:45,468
Znam adresu.
Dolazim i...

519
00:31:51,648 --> 00:31:53,302
Zamoli je da nazove Freddieja...

520
00:31:57,872 --> 00:31:59,569
Policajac Damon kasni.

521
00:31:59,613 --> 00:32:01,702
On je na zadatku,
gospođice Henshaw.

522
00:32:01,745 --> 00:32:03,443
Imam puno stvari za obaviti,
kapetan Riley.

523
00:32:03,486 --> 00:32:05,010
Nisam naviknut
na čekanje.

524
00:32:06,533 --> 00:32:07,664
Da? ČOVJEK: Policajac Damon je ovdje.

525
00:32:07,708 --> 00:32:08,709
Pošalji ga unutra.

526
00:32:09,971 --> 00:32:12,582
Vaša meta je upravo stigla. Oh dobro.

527
00:32:12,626 --> 00:32:13,540
Dobro jutro, kapetane.

528
00:32:14,715 --> 00:32:16,847
Poslali ste po mene? Da, jesam.

529
00:32:16,891 --> 00:32:18,719
Ovo je gospođica Martha Henshaw.
Policajac Damon.

530
00:32:21,635 --> 00:32:23,550
Pa, kako ste? Kako si?

531
00:32:23,593 --> 00:32:25,117
Gospođica Henshaw predstavlja
gradsko vijeće.

532
00:32:26,248 --> 00:32:28,076
Ponavljam, Gradsko vijeće.

533
00:32:29,295 --> 00:32:31,732
Oh! Zaposlena je na...

534
00:32:31,775 --> 00:32:33,734
Istraga
žalosna situacija

535
00:32:33,777 --> 00:32:36,041
u ovome
i drugim četvrtima

536
00:32:36,084 --> 00:32:37,738
to su plodišta
za veliku većinu

537
00:32:37,781 --> 00:32:39,609
naših lokalnih zločina.

538
00:32:39,653 --> 00:32:41,176
Oh to je odlično.
To je jednostavno divno.

539
00:32:41,916 --> 00:32:42,917
Pa, kako da se uklopim?

540
00:32:42,961 --> 00:32:45,224
Policajac Damon,

541
00:32:45,267 --> 00:32:48,009
od sada nadalje, ti si
raditi ruku pod ruku
s gospođicom Henshaw.

542
00:32:49,619 --> 00:32:51,795
Pa ti...
Jesi li ozbiljan? Da.

543
00:32:51,839 --> 00:32:54,363
Sada, pogledajte, kapetane,
znaš da radim sam.

544
00:32:54,407 --> 00:32:56,496
Ne mogu imati damu-- Neku ženu?

545
00:32:56,539 --> 00:32:58,411
Imam svoj vlastiti sustav, kapetane,
ti to znaš.

546
00:32:58,454 --> 00:32:59,934
Do ove točke,
vaš sustav
čini se da je bilo

547
00:32:59,978 --> 00:33:01,327
jedna duga serija
krajnjih neuspjeha.

548
00:33:01,370 --> 00:33:03,111
Pa, to je sve
stvar prošlosti.

549
00:33:03,155 --> 00:33:05,244
Ali od sada znam
Dobit ću neke rezultate.

550
00:33:05,287 --> 00:33:08,116
Naše Gradsko vijeće ima
umoran od nesposobnosti,
Policajac Damon,

551
00:33:08,160 --> 00:33:10,031
i prilično je uvjeren
svoje metode maženja

552
00:33:10,075 --> 00:33:11,424
ovi mladi huligani
su potpuni otpad

553
00:33:11,467 --> 00:33:12,903
novca poreznih obveznika.

554
00:33:12,947 --> 00:33:14,993
Govoriš kao
pijani prvi narednik.

555
00:33:15,036 --> 00:33:16,124
Što ti
želim da učinim,

556
00:33:16,168 --> 00:33:17,908
izaći i tući
ta djeca su blesava?

557
00:33:17,952 --> 00:33:21,173
Naravno da ne.
Mrzim okrutnost bilo koje vrste.

558
00:33:21,216 --> 00:33:23,392
Ali ja čvrsto vjerujem
disciplina,
dobro proporcionalan,

559
00:33:23,436 --> 00:33:25,307
će donijeti daleko bolje rezultate
s ovim mladim propalicama

560
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
nego pošećerene
ohrabrenje.

561
00:33:26,917 --> 00:33:28,397
Dječače, oh, dječače,
oh, dečko.

562
00:33:28,441 --> 00:33:30,225
Mora da si bio puno
od smijeha u parkiranom autu.

563
00:33:30,269 --> 00:33:31,705
Što si rekao? Ali, kapetane...

564
00:33:31,748 --> 00:33:33,446
Ispričajte se ovoj gospođi.
Sada!

565
00:33:40,844 --> 00:33:43,325
Žao mi je. Ovo je naredba.

566
00:33:43,369 --> 00:33:45,023
Odavde nadalje,
s tobom ćeš raditi,

567
00:33:45,066 --> 00:33:46,415
ne protiv,
gospođice Henshaw.

568
00:33:46,459 --> 00:33:48,896
Je li to jasno? Da gospodine.

569
00:33:48,939 --> 00:33:50,941
A sada,
ako biste me oboje ispričali,

570
00:33:50,985 --> 00:33:53,553
imam nešto
manjim poslovima

571
00:33:53,596 --> 00:33:55,598
u vezi s ubojstvom
i pljačku istražiti.

572
00:33:58,514 --> 00:34:00,168
Sjedni,
Policajac Damon.

573
00:34:03,519 --> 00:34:04,825
Sjedni.

574
00:34:06,348 --> 00:34:07,697
Da gospodine.

575
00:34:10,918 --> 00:34:13,094
Sada, prije svega,

576
00:34:13,138 --> 00:34:15,444
Htjela bih se upoznati
tipični maloljetni delinkvent.

577
00:34:15,488 --> 00:34:16,750
U redu. Izađi van
i nađi sebi jedan.

578
00:34:17,403 --> 00:34:19,057
Mi? Mm-hmm.

579
00:34:19,100 --> 00:34:20,493
Mislio sam da hoćeš
opskrbi me jednom.

580
00:34:20,536 --> 00:34:22,843
Oh, ne, ne, ne, ne, dušo.
Ja sam svoje dobio.

581
00:34:22,886 --> 00:34:24,149
Zapravo, ima
večera sa mnom večeras.

582
00:34:25,628 --> 00:34:26,629
Reci, imam dobru ideju.

583
00:34:28,066 --> 00:34:30,198
Izađi i nađi svog dječaka,

584
00:34:30,242 --> 00:34:31,808
dočekaj me kod mene,
svi ćemo sjediti

585
00:34:31,852 --> 00:34:32,983
i grizu se, ha?

586
00:34:34,681 --> 00:34:35,334
Odakle da počnem
pogledati?

587
00:34:36,857 --> 00:34:37,684
Što kažete na Four-H Club?

588
00:34:39,642 --> 00:34:41,079
Vrlo dobro, g. Damon,
Naći ću svog delinkventa.

589
00:34:42,123 --> 00:34:43,429
Trebalo bi biti
vrlo zanimljivo

590
00:34:43,472 --> 00:34:44,647
videći tvoje metode
u usporedbi s mojom.

591
00:34:46,084 --> 00:34:47,737
Da, možda si u pravu.

592
00:34:47,781 --> 00:34:50,000
Nađimo se kod mene
oko 7:00, ha?

593
00:34:53,700 --> 00:34:56,006
Ili ste malo
drhtav zbog posjeta

594
00:34:56,050 --> 00:34:57,617
muški stan, naredniče?

595
00:35:00,837 --> 00:35:02,535
G. Damon, čovjek
nije stvoreno

596
00:35:02,578 --> 00:35:04,058
koji plaši
Martha Henshaw.

597
00:35:08,193 --> 00:35:10,064
Hej, tko je pobijedio
igre s loptom danas?

598
00:35:10,108 --> 00:35:11,631
ne znam
Koga briga?

599
00:35:19,247 --> 00:35:20,205
Bok tamo.

600
00:35:21,119 --> 00:35:22,729
Kakav put ići.

601
00:35:36,003 --> 00:35:38,832
FRANK:
To me podsjeća na ovu zvijer
Jednom sam se sreo u Clevelandu.

602
00:35:38,875 --> 00:35:41,400
Wow, je li ova cura bila out.
Pozvala me gore
na njeno mjesto,

603
00:35:41,443 --> 00:35:43,184
i, kao, čovječe, nisam znao
što bi se dogodilo, pa...

604
00:35:47,319 --> 00:35:49,712
Mladić. Da mala?

605
00:35:49,756 --> 00:35:51,845
Pitao sam se možda
nisi zauzet večeras,

606
00:35:51,888 --> 00:35:54,195
ako možete... Zauzeti? Što ti je na umu,
dijete?

607
00:35:54,239 --> 00:35:55,979
Nema veze,
nema veze.

608
00:35:56,023 --> 00:35:57,894
Nadam se da nisi toliko neotesan
kao prijatelja.

609
00:35:57,938 --> 00:36:01,420
Ja, neotesana? Ne ja, dušo.
Reci, što te muči?

610
00:36:01,463 --> 00:36:03,465
Pa, kao što sam već spomenuo,
ako nisi zauzet,

611
00:36:03,509 --> 00:36:05,250
Htjela bih... S tobom sam, pile.
Zaljuljajmo se.

612
00:36:05,293 --> 00:36:06,251
Pusti me!

613
00:36:07,426 --> 00:36:08,209
Što je bilo,
dijete?

614
00:36:09,210 --> 00:36:10,733
Što si ti
popucati?

615
00:36:10,777 --> 00:36:12,170
Kakav udarac
široko to jest.

616
00:36:12,909 --> 00:36:14,563
Pun ugušen
emocije.

617
00:36:15,869 --> 00:36:16,870
Hajdemo
van odavde.

618
00:36:23,529 --> 00:36:26,619
Bok, Sidney. Oh, zdravo, pozorniče Casey.

619
00:36:26,662 --> 00:36:29,056
Trebate pomoć? Ne hvala,
dobro sam

620
00:36:29,099 --> 00:36:30,492
U redu, mali.
Vidimo se kasnije.

621
00:36:30,536 --> 00:36:31,624
Pravo. Drago mi je vidjeti te,
časnik.

622
00:36:41,111 --> 00:36:42,461
Bok, Sidney.

623
00:36:47,292 --> 00:36:48,728
Bok. Bok, momci.

624
00:36:49,772 --> 00:36:50,947
Kako si?
Lijep dan, ha?

625
00:36:52,210 --> 00:36:52,993
Mislim, lijep dan
za motanje.

626
00:36:54,864 --> 00:36:57,127
Što kažeš
svi se motamo okolo?

627
00:36:57,171 --> 00:36:59,565
Bio sam prijateljski raspoložen
s policajcima u posljednje vrijeme,
zar ne, mali?

628
00:36:59,608 --> 00:37:02,002
Da, ne. Oh, ja?
Ne. Policajci, prijatelji?

629
00:37:02,045 --> 00:37:03,612
O ne. Mrzim ih, Monk.

630
00:37:03,656 --> 00:37:05,266
Stvarno, ha? Da.

631
00:37:05,310 --> 00:37:07,137
Što je onda bio taj drot policajac?
posjećujući vas
ovo jutro?

632
00:37:07,529 --> 00:37:08,617
Mi?

633
00:37:09,531 --> 00:37:11,011
Oh, ne sjećam se.

634
00:37:11,054 --> 00:37:12,882
Što, bio je plinom
ti o sinoć?

635
00:37:12,926 --> 00:37:15,320
Oh, on? O ne,
imao je pogrešnu sobu.

636
00:37:15,363 --> 00:37:16,712
Pogrešna soba? Da.

637
00:37:16,756 --> 00:37:17,670
Lažeš.

638
00:37:19,585 --> 00:37:20,847
Nemoj me nikad udariti
tako, Artie.

639
00:37:20,890 --> 00:37:22,283
Zašto ne?

640
00:37:22,327 --> 00:37:23,893
Što ćeš
učiniti s tim? ha?

641
00:37:23,937 --> 00:37:25,721
Što ćeš
učiniti s tim?

642
00:37:27,897 --> 00:37:29,247
Ništa sada. Ah ah!

643
00:37:30,073 --> 00:37:31,379
Hvala vam. Daj mi ga.

644
00:37:33,468 --> 00:37:35,949
Sidney, bolje ti je da naučiš
da zadržiš svoju veliku,
debela usta začepi.

645
00:37:35,992 --> 00:37:37,994
Razumiješ? Da, razumijem.

646
00:37:38,038 --> 00:37:39,213
Hej, dajte, ljudi,
pusti ga na miru.

647
00:37:39,257 --> 00:37:40,823
Nije ništa napravio.

648
00:37:40,867 --> 00:37:42,651
Ne maltretirajte ga. Ne, nisam ništa napravio.

649
00:37:42,695 --> 00:37:44,262
Bok, Sidney. Da?

650
00:37:44,305 --> 00:37:45,741
Mislim da želim dati
ti mali dar.

651
00:37:45,785 --> 00:37:46,481
Oh, stvarno?
Što je?

652
00:37:47,090 --> 00:37:48,701
Ovo.Oh.

653
00:37:48,744 --> 00:37:50,093
Nastavi. Ne.

654
00:37:50,137 --> 00:37:51,138
Uzmi, ali ja ne...

655
00:37:51,181 --> 00:37:52,531
Zadrži. Ne...

656
00:37:52,574 --> 00:37:55,316
Tvoj je. Oh, hvala puno.

657
00:37:55,360 --> 00:37:57,362
To je lijepo. Sad ga zadrži, mali,

658
00:37:57,405 --> 00:37:59,755
kao neka vrsta
Podsjetnik.

659
00:37:59,799 --> 00:38:01,844
Kad se previše družiš s njim
taj tvoj glupi prijatelj,

660
00:38:01,888 --> 00:38:03,933
zapamtiti,
jedan od ovih dana,

661
00:38:03,977 --> 00:38:06,284
Sklon sam pitati
za moj mali dar natrag.

662
00:38:06,327 --> 00:38:08,286
A ti znaš što si
hoćeš li, Sidney? Uh-uh.

663
00:38:08,329 --> 00:38:10,113
Ti ćeš dati
to meni...

664
00:38:10,157 --> 00:38:12,855
samo da mogu
usitniti te malo.

665
00:38:18,905 --> 00:38:21,124
Nije li to lijepo, Sidney? To je jako lijepo.

666
00:38:21,168 --> 00:38:22,387
Idemo odavde.

667
00:38:52,634 --> 00:38:54,288
vrtim se.

668
00:38:58,553 --> 00:38:59,728
fuj Fuj. Kkkrr.

669
00:39:02,905 --> 00:39:04,777
Odmakni se, dušo...

670
00:39:04,820 --> 00:39:06,387
ili ćeš
uzmi nešto od ovoga.

671
00:39:08,476 --> 00:39:09,782
Kloni se, dušo,
vrtim se.

672
00:39:11,523 --> 00:39:13,176
Natrag, dušo,
iskušavaš sreću.

673
00:39:14,395 --> 00:39:15,440
Dobit ćeš jedan
od ovih u vašem...

674
00:39:17,529 --> 00:39:20,923
Natrag, dušo,
Upozoravam te,
dobit ćeš jedan od ovih.

675
00:39:23,404 --> 00:39:24,318
Mao, mao, mao!

676
00:39:26,015 --> 00:39:28,104
Mladiću, ja sam tvoj prijatelj.

677
00:39:28,148 --> 00:39:29,802
Ti si? Molim te daj mi nož.

678
00:39:31,107 --> 00:39:32,326
Kako se zoveš? Marta.

679
00:39:32,848 --> 00:39:34,502
Oh, Martha.

680
00:39:41,988 --> 00:39:43,990
Da da da,
u sekundi.

681
00:39:51,258 --> 00:39:52,868
U redu.

682
00:39:52,912 --> 00:39:55,958
Bok, mali... Dobro veče.

683
00:39:56,002 --> 00:39:58,831
Pa, ponos
gradsko vijeće.
Uđi.

684
00:40:03,444 --> 00:40:04,793
Što je bilo,
moje se boje sukobljavaju?

685
00:40:04,837 --> 00:40:06,055
tražio sam
za svog delinkventa.

686
00:40:06,099 --> 00:40:08,014
Oh, doći će
uskoro.

687
00:40:08,057 --> 00:40:09,581
Vidim da si se pojavio
ipak praznih ruku.

688
00:40:09,624 --> 00:40:11,539
Oh, daleko od toga.

689
00:40:11,583 --> 00:40:13,149
Našao sam se
savršen primjer

690
00:40:13,193 --> 00:40:15,413
od koje delikvencije
predstavlja.

691
00:40:15,456 --> 00:40:16,849
Oh, donio si
tvoj otac.

692
00:40:16,892 --> 00:40:17,763
U redu, mladiću,
možete ući.

693
00:40:19,112 --> 00:40:21,636
Režem i ubijam,
ubijanje i rezanje,

694
00:40:21,680 --> 00:40:24,030
sve što mi se nađe na putu.

695
00:40:24,073 --> 00:40:27,033
Oh-hoo. Zdravo, vas dvoje
poznavati se?

696
00:40:28,382 --> 00:40:31,211
Ne ne ne. O ne. Ne.

697
00:40:31,254 --> 00:40:34,693
Ovo je tvoj primjer
od tipičnih
maloljetničko prijestupništvo?

698
00:40:34,736 --> 00:40:36,521
Točno.

699
00:40:36,564 --> 00:40:39,828
Zbunjen, neuravnotežen
mladić sa samo
jedna misao na umu:

700
00:40:39,872 --> 00:40:41,787
Samouništenje.

701
00:40:41,830 --> 00:40:43,789
Hej, Sidney, ti želiš
pomozi mi sa salatom?

702
00:40:43,832 --> 00:40:45,225
Da, je li preljev spreman? Imam malo ulja i octa.

703
00:40:45,268 --> 00:40:46,705
Ali ne razumijem.

704
00:40:46,748 --> 00:40:48,228
Krenuo je za mnom s nožem.
Pokušao me ubiti.

705
00:40:48,271 --> 00:40:50,186
Tko, ja, dušo? Sidney ovdje?

706
00:40:50,230 --> 00:40:51,623
Sidney ne bi ni rezala
naranču, hoćeš li, dečko?

707
00:40:51,666 --> 00:40:52,885
Ne, ne bih.

708
00:40:52,928 --> 00:40:54,974
Mladiću, napravio si
budala od mene.

709
00:40:55,017 --> 00:40:57,063
Tko, ja, pile?
Zašto, samo sam stajao...

710
00:40:57,106 --> 00:40:59,848
Pokušavao je pomoći,
zar nisi? Da, tako je.

711
00:40:59,892 --> 00:41:01,894
A nije baš
delinkvent uopće.
Jesi li ti dečko?

712
00:41:01,937 --> 00:41:03,983
Ti si zao, jadan,
užasan mladić.

713
00:41:04,026 --> 00:41:06,202
Hej, čekaj malo.
Sada, čekaj, smiri se.

714
00:41:06,246 --> 00:41:07,813
Gdje je tvoja
smisao za humor?

715
00:41:07,856 --> 00:41:09,423
Samo smo rebrali
ti malo.

716
00:41:09,467 --> 00:41:11,773
Ne vidim humor
ovakve situacije.

717
00:41:11,817 --> 00:41:13,296
Pa zapravo,
u pravu si.

718
00:41:13,340 --> 00:41:15,473
nema šale,
a Sidney treba pomoć.

719
00:41:15,516 --> 00:41:16,735
Zapravo, htio je
budi moj gost večeras.

720
00:41:18,824 --> 00:41:20,782
Imam dobru ideju.
Zašto ne bismo nas dvoje
raditi zajedno

721
00:41:20,826 --> 00:41:22,436
i daj mu
ruku pomoći koja mu je potrebna.

722
00:41:23,698 --> 00:41:25,221
Što kažeš,
Marta?

723
00:41:25,265 --> 00:41:27,006
Više volim da me upućuju
kao gospođica Henshaw.

724
00:41:27,049 --> 00:41:28,094
oooh

725
00:41:29,095 --> 00:41:32,490
Pa, što god kažeš,
Marta.

726
00:41:32,533 --> 00:41:34,709
Sada se uključimo i pomozimo
ovaj dječak zajedno.

727
00:41:34,753 --> 00:41:36,145
Uvjeravam te,
gospodine Damon,

728
00:41:36,189 --> 00:41:37,756
Sasvim sam sposoban nositi se
sama situacija.

729
00:41:39,366 --> 00:41:40,280
da, pa,
možda si u pravu.

730
00:41:41,977 --> 00:41:43,588
Hajde, Sidney,
ovamo, i sjedni
u velikoj stolici.

731
00:41:47,722 --> 00:41:49,115
Poslije tebe,
gospođice Henshaw.

732
00:41:49,158 --> 00:41:50,246
Ne smeta vam ako
Ja gledam, a ti?

733
00:41:50,290 --> 00:41:51,900
Oh, naravno da ne. Dobro.

734
00:41:51,944 --> 00:41:53,119
Ovo se čini kao kad
oni ti skupljaju glavu.

735
00:41:53,162 --> 00:41:54,294
Možda bih trebao leći.

736
00:41:54,337 --> 00:41:56,122
Oh, to neće
biti potrebno.

737
00:41:56,165 --> 00:41:58,646
Sada, prvo bih želio
da te pitam seriju

738
00:41:58,690 --> 00:42:00,692
relevantnih pitanja
o tvojoj prošlosti.

739
00:42:00,735 --> 00:42:03,259
Da gospođo. Pričaj mi o svojoj mladosti,

740
00:42:03,303 --> 00:42:06,698
tvoji lajkovi i,
najvažnije,
svoje nesklonosti i mržnje.

741
00:42:06,741 --> 00:42:07,916
Nikad nisam nikoga mrzio. Lažeš.

742
00:42:10,092 --> 00:42:12,312
Pa, mrzio sam
Herman Zillman. Zašto?

743
00:42:12,355 --> 00:42:14,053
Oh, zato što je pljunuo na mene. Zašto?

744
00:42:14,096 --> 00:42:15,968
Jer sam ga šutnuo. Zašto si ga šutnuo?

745
00:42:16,011 --> 00:42:18,405
Jer me je pljunuo. Ne možeš to srušiti.

746
00:42:18,448 --> 00:42:21,060
Jeste li mrzili školu? Samo tijekom ljeta.

747
00:42:21,103 --> 00:42:22,191
Nema škole
tijekom ljeta.

748
00:42:23,018 --> 00:42:24,803
Jesi li siguran?

749
00:42:24,846 --> 00:42:26,456
Sidney, neću te
ismijavajući me.

750
00:42:26,500 --> 00:42:27,588
Ako ne želiš
moja pomoć--

751
00:42:27,632 --> 00:42:28,981
Oh, želi tvoju pomoć.
Zar ne, Sidney?

752
00:42:29,024 --> 00:42:30,243
Oh, da, želim.
Samo naprijed, pomozi mi.

753
00:42:30,286 --> 00:42:31,810
Oh, ovo
je smiješno.

754
00:42:31,853 --> 00:42:33,289
Ne mogu mu ponuditi nikakvu pomoć
pod ovim uvjetima.

755
00:42:33,333 --> 00:42:34,943
Ne ne ne.
Pogrešan pristup, Martha.

756
00:42:34,987 --> 00:42:35,988
Gledati.

757
00:42:36,684 --> 00:42:38,947
Sidney, recimo...

758
00:42:38,991 --> 00:42:41,515
Mislim, samo pretpostavimo
da ste imali svoj izbor

759
00:42:41,559 --> 00:42:42,690
biti bilo što
u svijetu.

760
00:42:43,822 --> 00:42:44,605
E sad, što bi
radije bi bio?

761
00:42:46,694 --> 00:42:48,827
Bože, stvarno ne znam. Pa pomiri se
tvoj um. Razmišljati.

762
00:42:48,870 --> 00:42:49,741
Rekao sam, ne znam.

763
00:42:50,959 --> 00:42:52,178
Razmisli o tome,
Sidney, ha?

764
00:42:52,221 --> 00:42:54,310
Vodoinstalater, poštar,
vozač kamiona?

765
00:42:54,354 --> 00:42:56,922
Ne. Mehaničar, možda?
Inženjer?

766
00:42:56,965 --> 00:42:58,401
Koliko obrazovanja
jesi li imao?

767
00:42:58,445 --> 00:43:00,273
Četverogodišnja srednja škola. Razgovarao sam sa Sidney.

768
00:43:00,316 --> 00:43:01,448
Misliš da si bio
vikanje na njega,

769
00:43:01,491 --> 00:43:02,884
i postajem samo
pomalo umoran od toga.

770
00:43:02,928 --> 00:43:04,451
Mogu i bez toga
vaše kritike, g. Damon.

771
00:43:04,494 --> 00:43:06,714
Možete s bilo kojim
i sve kritike.

772
00:43:06,758 --> 00:43:08,629
Otprilike si jednako suptilan
kao bacač plamena.

773
00:43:08,673 --> 00:43:10,326
Bit ću ti zahvalan da zadržiš
svoje komentare za sebe.

774
00:43:10,370 --> 00:43:11,980
Neću ti zahvaliti
da se dere na dječaka.

775
00:43:12,024 --> 00:43:13,765
Čekaj malo... Začepi, Sidney!

776
00:43:13,808 --> 00:43:15,593
Sada sam bolestan i umoran
vašeg stava.

777
00:43:15,636 --> 00:43:17,072
Jeste li bolesni i umorni? Završio si...

778
00:43:17,116 --> 00:43:17,682
Gdje ideš? Hej, čekaj malo, dečko.

779
00:43:19,074 --> 00:43:20,946
Idem kući. Hej, čekaj malo.

780
00:43:20,989 --> 00:43:22,730
Pa, upravo sam shvatio
vas dvoje

781
00:43:22,774 --> 00:43:24,297
izrađuju
budala od mene.

782
00:43:24,340 --> 00:43:25,777
Ne, vjeruj mi,
nitko ne pokušava
napraviti budalu--

783
00:43:25,820 --> 00:43:28,344
Da, istina je.
Praviš budalu od mene.

784
00:43:28,388 --> 00:43:30,303
Jer vas dvoje mislite
Ja sam nakaza ili tako nešto.

785
00:43:30,346 --> 00:43:31,652
Ili zamorac,

786
00:43:31,696 --> 00:43:33,045
i shvatio sam ako sjedim ovdje
dovoljno dugo,

787
00:43:33,088 --> 00:43:35,177
završit ćeš
zabadati pribadače u mene.

788
00:43:35,221 --> 00:43:37,571
Pa, ne sviđa mi se.
uopće mi se ne sviđa.

789
00:43:37,615 --> 00:43:41,270
I ako budeš dovoljno dobar
da me ispričaš, idem kući.

790
00:43:41,314 --> 00:43:43,882
Sada, čekaj malo, Sid. Idem kući.

791
00:43:50,453 --> 00:43:52,412
Pa jesi li sada zadovoljan,
Nedostaju vam veliki planovi?

792
00:43:52,455 --> 00:43:55,197
Trenutak, g. Damon-- Trenutak, moje stopalo.

793
00:43:55,241 --> 00:43:57,460
Došao si ovamo zalijepljen
tvoja lijepa, mala,
dobro oblikovan nos

794
00:43:57,504 --> 00:43:59,462
u nešto što poznajete
apsolutno ništa o.

795
00:43:59,506 --> 00:44:01,639
gospodine Damon,
ako samo-- Začepi!

796
00:44:01,682 --> 00:44:04,119
Kako biste znali
kako postupiti s takvim djetetom?

797
00:44:04,163 --> 00:44:07,209
Ti, sa svojim salom
mink stoles i tvoj
jedan uz drugog Chrysler.

798
00:44:07,253 --> 00:44:09,647
Taj jadni propalica sam ja,
prije deset godina.

799
00:44:09,690 --> 00:44:12,258
Znam što ga tjera
i znam što
čini ga bolesnim.

800
00:44:12,301 --> 00:44:15,130
Prije toga moraš pojesti prljavštinu
možete to analizirati, slatkiši,

801
00:44:15,174 --> 00:44:17,350
i to brzo mislim
eliminira vas.

802
00:44:17,393 --> 00:44:19,004
Sada, uzmi svoju diplomu
i krenu natrag

803
00:44:19,047 --> 00:44:20,919
do Park Avenue,
gdje pripadaš.

804
00:44:20,962 --> 00:44:23,008
I ako imate kakvu ideju
o pomoći ljudima,

805
00:44:23,051 --> 00:44:25,097
počnite od svojih roditelja.

806
00:44:25,140 --> 00:44:27,273
Iz tvog izgleda,
sigurno im je potrebna pomoć.

807
00:44:27,316 --> 00:44:28,578
uvjeravam te
kapetan Riley

808
00:44:28,622 --> 00:44:30,015
će biti zainteresirani
u ovoj situaciji.

809
00:44:30,058 --> 00:44:32,321
Dobro, reci mu. Reci mu.
Reci mu što god želiš!

810
00:44:32,365 --> 00:44:33,888
Samo, kloni se
iz Sidneya.

811
00:44:34,541 --> 00:44:35,542
Oh, uh...

812
00:44:36,717 --> 00:44:38,937
U ledenici je pivo.

813
00:44:38,980 --> 00:44:41,113
Mislim da ti se ne bi svidjelo,
iako. Domaće je.

814
00:45:22,415 --> 00:45:24,156
SIDNEYIN GLAS:
Ja ću ići svojim putem

815
00:45:26,071 --> 00:45:28,203
Sam

816
00:45:30,075 --> 00:45:34,732
Kao da hodam ispod oblaka

817
00:45:36,734 --> 00:45:38,605
Ja ću ići svojim putem

818
00:45:39,998 --> 00:45:41,739
Sam

819
00:45:43,349 --> 00:45:47,309
Sasvim sam u gomili

820
00:45:51,923 --> 00:45:57,842
Probat ću se prijaviti

821
00:46:00,235 --> 00:46:05,197
I nauči moje srce
kako pjevati

822
00:46:08,940 --> 00:46:14,902
Sam ću svojim putem

823
00:46:16,817 --> 00:46:22,692
Kao ptica na krilu

824
00:46:26,131 --> 00:46:30,309
Suočit ću se s nepoznatim

825
00:46:34,052 --> 00:46:38,796
Izgradit ću vlastiti svijet

826
00:46:42,887 --> 00:46:45,280
Nitko ne zna bolje

827
00:46:46,673 --> 00:46:50,895
nego ja sama

828
00:46:52,810 --> 00:46:57,815
sama sam

829
00:46:59,991 --> 00:47:05,083
sama

830
00:47:16,834 --> 00:47:20,489
VRANA: Sidney,
odmah dođi ovamo.
Imamo posla.

831
00:47:20,533 --> 00:47:22,622
U redu, g. Crow,
Odmah dolazim.

832
00:47:32,458 --> 00:47:35,069
shvatio sam. Shvaćam, g. Crow. Dobio što?

833
00:47:35,113 --> 00:47:36,897
Model toaleta
za žabe
u svemirskom brodu.

834
00:47:36,941 --> 00:47:38,246
Oh, hoće li te male žabe
budi sretan.

835
00:47:38,290 --> 00:47:40,118
Kakve žabe?

836
00:47:40,161 --> 00:47:41,510
Žabe koje idu
na mjesec

837
00:47:41,554 --> 00:47:42,729
kada je Zemlja
je uništeno.

838
00:47:42,772 --> 00:47:43,991
Oni idu
u svemirski brod,

839
00:47:44,035 --> 00:47:45,558
3 dolara po glavi, sjećaš se?
Svemirski brod.

840
00:47:45,601 --> 00:47:47,473
Kakav svemirski brod?

841
00:47:47,516 --> 00:47:50,171
Svemirski brod kakav mi jesmo
zgrada ovdje za žabe

842
00:47:50,215 --> 00:47:51,607
za koga svijet
dolazi do kraja.

843
00:47:51,651 --> 00:47:52,782
Žabe će
ići gore na mjesec

844
00:47:52,826 --> 00:47:54,828
u svemirskom brodu,
ove...

845
00:47:54,872 --> 00:47:56,743
I oni će letjeti
kad nitko ne uzima...

846
00:47:56,786 --> 00:47:58,788
"Kakve žabe"?!

847
00:47:58,832 --> 00:48:02,314
Sidney, nastavljaš brbljati
o žabama i svemirskim brodovima.

848
00:48:02,357 --> 00:48:05,317
Radimo na lijeku
za običnu prehladu. Izgled.

849
00:48:05,360 --> 00:48:08,276
Napokon, "stanjivanje"
kapi protiv kašlja.

850
00:48:08,320 --> 00:48:11,410
Nekalorijski, ne goji
i savršeno
za mrlje na koži.

851
00:48:11,453 --> 00:48:13,064
Bit ćemo milijunaši.

852
00:48:14,979 --> 00:48:16,154
Mislio sam da smo...

853
00:48:16,850 --> 00:48:18,330
Ne osjećam se baš dobro.

854
00:48:18,373 --> 00:48:20,854
Izgledaš malo blijedo.

855
00:48:20,898 --> 00:48:23,596
I radili ste
cijelu noć, znaš.

856
00:48:23,639 --> 00:48:25,728
Upravo sam stigao, g. Crow.

857
00:48:25,772 --> 00:48:29,080
Bolje idi u svoju sobu,
leći, odrijemati.

858
00:48:29,123 --> 00:48:31,647
Poslije ćemo raditi
na mom žabljem brodu.

859
00:48:31,691 --> 00:48:32,997
Mora se brzo završiti,
znaš.

860
00:48:34,259 --> 00:48:36,304
Da gospodine. Dobro,
kako god vi kažete, gospodine Crow.

861
00:48:36,348 --> 00:48:38,045
Dobar dečko, Sidney.

862
00:48:38,089 --> 00:48:40,526
Ti si vrijedan radnik.

863
00:48:40,569 --> 00:48:42,963
I ne mogu biti zadovoljniji
da te učinim bogatim.

864
00:48:44,530 --> 00:48:48,926
Oh. Dobro,
Hvala vam puno,
gospodine Vrana.

865
00:48:48,969 --> 00:48:52,233
Bogati! Da, dobro...

866
00:48:52,277 --> 00:48:54,757
ako ti ne smeta,
Ja ću otići u svoju sobu
i leći

867
00:48:54,801 --> 00:48:57,021
tako da svemirski brod
nikad, nikad neće

868
00:48:57,064 --> 00:49:00,024
bilo kakva korisnost
na žabe.

869
00:49:00,067 --> 00:49:02,113
Hvala... Oh, oprosti,
gospodine Vrana.

870
00:49:02,156 --> 00:49:03,288
Skoro sam pokucao
skini naočale.

871
00:49:04,942 --> 00:49:06,334
Hvala vam.

872
00:49:06,378 --> 00:49:07,901
Vau! ooh!

873
00:49:07,945 --> 00:49:09,337
Oh!

874
00:49:14,081 --> 00:49:15,474
Bok, Sidney.

875
00:49:17,389 --> 00:49:18,477
Zdravo.

876
00:49:19,217 --> 00:49:20,087
kako si

877
00:49:21,306 --> 00:49:22,220
Oh, baš dobro.

878
00:49:23,873 --> 00:49:25,614
Pitao sam se ako-- Da, gospođo.

879
00:49:27,268 --> 00:49:29,053
Pitao sam se...

880
00:49:31,098 --> 00:49:32,012
...ako biste ispraznili
ovo za mene.

881
00:49:34,101 --> 00:49:35,537
Da, bilo bi mi drago.

882
00:49:39,759 --> 00:49:41,761
Oh, uh... Da, Sidney?

883
00:49:43,110 --> 00:49:43,937
Samo sam mislio... Da?

884
00:49:46,244 --> 00:49:47,593
Oh, to jest, bio sam... Da?

885
00:49:49,899 --> 00:49:51,945
Želite li novu podstavu
u ovoj košarici?

886
00:49:55,383 --> 00:49:57,472
Bio bih to vrlo zahvalan. U redu.

887
00:49:58,169 --> 00:49:59,126
Hvala vam.

888
00:50:00,040 --> 00:50:01,346
Molim.

889
00:50:24,499 --> 00:50:25,457
Bok, Sidney.

890
00:50:26,893 --> 00:50:27,937
Zdravo.

891
00:50:29,374 --> 00:50:31,376
Sjedio sam ovdje
čekam te.

892
00:50:33,595 --> 00:50:35,380
nemam ništa
razgovarati s vama, časnice.

893
00:50:35,423 --> 00:50:37,295
Sada, čekaj malo, mali,
pričekaj minutu.

894
00:50:37,338 --> 00:50:38,948
Imaš mnogo razloga
biti bolan,
dečko, ali ne na mene.

895
00:50:40,298 --> 00:50:42,126
Rekao sam ti,
Ne želim razgovarati o tome.

896
00:50:42,169 --> 00:50:45,346
Kažem ti, nisam imao ništa
imati veze s
način na koji se ta dama ponašala.

897
00:50:45,390 --> 00:50:47,044
Zar me nisi odveo gore
da me staviš pod staklo?

898
00:50:47,087 --> 00:50:48,828
Ne. Ne, ne mislim
ti si primjerak,

899
00:50:48,871 --> 00:50:50,699
ako na to misliš.

900
00:50:50,743 --> 00:50:51,961
Ali ako misliš jesam li donio
ti gore da ti pomognem,

901
00:50:52,005 --> 00:50:52,962
da, u pravu si.

902
00:50:55,008 --> 00:50:57,706
Pomozi mi? Pa ti svakako
nije pokazao.

903
00:50:57,750 --> 00:50:59,056
Slušaj, mali, mogu ti samo pomoći
ako želiš da ti se pomogne.

904
00:51:00,274 --> 00:51:01,710
Nastavljaš se boriti protiv mene,
zašto,

905
00:51:01,754 --> 00:51:02,494
završit ćemo
u zastoju.

906
00:51:04,235 --> 00:51:06,106
Ja se borim s tobom? Da.

907
00:51:06,150 --> 00:51:08,978
Mike, došao si k meni.
Nisam ti došao,
znaš.

908
00:51:09,022 --> 00:51:11,459
Ti si taj koji govori
Ja ću ovo
i to i...

909
00:51:12,808 --> 00:51:15,550
I zbunjuješ me
i sav zbunjen.

910
00:51:17,422 --> 00:51:18,553
ne znam

911
00:51:24,951 --> 00:51:26,605
Kako tip zna
što želi biti,

912
00:51:27,606 --> 00:51:29,608
pogotovo netko poput mene?

913
00:51:32,045 --> 00:51:33,002
Pa, mali,...

914
00:51:34,830 --> 00:51:37,224
Prva stvar je
da saznam što si ti.

915
00:51:40,358 --> 00:51:41,707
Ono što sam ja?

916
00:51:43,404 --> 00:51:45,102
To je jako dobro pitanje.

917
00:51:46,886 --> 00:51:48,105
Ali odgovor
nije baš lijepo.

918
00:51:49,671 --> 00:51:50,498
Reći ću ti što sam.

919
00:51:52,370 --> 00:51:53,284
ja sam nigdje...

920
00:51:55,721 --> 00:51:58,115
I to je najgore
nešto postoji.

921
00:52:00,378 --> 00:52:01,770
Nikad, nikad ne bih mogao biti
sve što sam želio biti.

922
00:52:03,294 --> 00:52:04,077
Jer kad sam pokušao
biti loš,

923
00:52:05,078 --> 00:52:06,035
Bio sam dobar.

924
00:52:07,298 --> 00:52:08,995
Kad sam pokušao biti dobar,
Bio sam glup.

925
00:52:10,649 --> 00:52:11,519
Čak i kad sam bio klinac.

926
00:52:12,999 --> 00:52:14,653
Kad sam bio dijete,
bio sam glup.

927
00:52:16,698 --> 00:52:17,569
Kad sam bio dječak,

928
00:52:18,439 --> 00:52:20,224
Bio sam trzav.

929
00:52:21,616 --> 00:52:22,617
A sada...

930
00:52:23,531 --> 00:52:24,750
sad sam muškarac.

931
00:52:27,666 --> 00:52:29,058
I prazna sam.

932
00:52:31,974 --> 00:52:33,585
Pa, to otprilike zbraja.

933
00:52:36,240 --> 00:52:38,416
Osim dva vrlo važna
stvari koje znam o sebi.

934
00:52:40,113 --> 00:52:41,158
Jedan,

935
00:52:42,333 --> 00:52:43,290
Ja sam ništa.

936
00:52:44,248 --> 00:52:45,249
Dva,

937
00:52:46,641 --> 00:52:48,469
Sigurno bih volio biti
nešto.

938
00:52:54,301 --> 00:52:55,607
Sidney.

939
00:52:58,784 --> 00:53:01,700
Mali, kako hoćeš,
i pomoći ću ti da to budeš.

940
00:53:02,527 --> 00:53:03,441
Obećaješ?

941
00:53:04,485 --> 00:53:05,791
Obećajem.

942
00:53:08,533 --> 00:53:09,925
U redu, znam što želim biti. Da?

943
00:53:11,971 --> 00:53:13,842
Želim biti netko
koji pomaže drugim ljudima.

944
00:53:13,886 --> 00:53:14,669
Dobro, to je dobro razmišljanje.

945
00:53:16,454 --> 00:53:18,195
Želim da se u mene ugledaju
i poštovani.

946
00:53:18,238 --> 00:53:19,196
Bit ćeš.

947
00:53:20,501 --> 00:53:23,200
Želim biti policajac. Želiš biti...?

948
00:53:25,419 --> 00:53:27,291
Želiš li biti policajac?

949
00:53:27,334 --> 00:53:29,728
Želim biti policajac
časnik poput tebe.

950
00:53:29,771 --> 00:53:31,208
Sada, čekaj malo, Sidney,
ne možeš biti...

951
00:53:31,251 --> 00:53:32,992
Uh Huh. Ne, mislim...

952
00:53:33,035 --> 00:53:34,776
Da, baš kao što sam i mislio,
nisi zainteresiran.

953
00:53:34,820 --> 00:53:36,735
Ne, ne, nisam to rekao.
Nisam na to mislio.

954
00:53:36,778 --> 00:53:37,518
Ne, ti si kao
svi ostali.

955
00:53:38,998 --> 00:53:41,783
Misliš da sam glupa. Ne, ne, ne znam.

956
00:53:41,827 --> 00:53:42,480
Pa, da ti kažem
ti nešto.

957
00:53:44,438 --> 00:53:46,614
Ja ću biti nešto
ako me ubije.

958
00:53:49,530 --> 00:53:51,358
Vidi, dečko, nije
lako je biti policajac.

959
00:53:52,794 --> 00:53:54,187
Što to znači
košta li me pokušaja?

960
00:53:55,754 --> 00:53:58,974
Plaća smrdi.
Sati su gori.

961
00:53:59,018 --> 00:54:01,238
To je grubo, teško,
nezahvalan posao.

962
00:54:01,281 --> 00:54:02,413
Vi ne znate
želim biti policajac.

963
00:54:02,456 --> 00:54:03,501
Da jesam.

964
00:54:09,637 --> 00:54:10,682
U redu, mali.

965
00:54:11,857 --> 00:54:13,859
Učinit ću te policajcem.

966
00:54:13,902 --> 00:54:16,862
Učinit ću od tebe najbolju
prokleti policajac u ovom gradu.

967
00:54:16,905 --> 00:54:19,734
Iskren do boga? Iskren do boga.

968
00:54:19,778 --> 00:54:21,780
To je divno. Dođi,
idemo po značku.

969
00:54:21,823 --> 00:54:24,086
Ne, čekaj malo.
Sada, čekaj malo, dečko.

970
00:54:24,130 --> 00:54:25,349
Ima nekoliko stvari
moramo prvo.

971
00:54:25,392 --> 00:54:26,959
Da, kao što?

972
00:54:27,002 --> 00:54:28,743
Pa, sad, moramo
neka te upišu
u policijskoj akademiji.

973
00:54:28,787 --> 00:54:30,005
Pa, to zvuči
poput zabave.

974
00:54:30,049 --> 00:54:31,268
Zabavno, da. Dobro,
ako možeš nazovi

975
00:54:31,311 --> 00:54:32,834
13 tjedana
mukotrpnog rada

976
00:54:32,878 --> 00:54:34,575
i razbijanje mozga
ispiti zabava,

977
00:54:34,619 --> 00:54:36,447
dobro, to je to. Pa, ne brini za mene.

978
00:54:36,490 --> 00:54:39,188
mogu učiniti bilošto
Moram učiniti.
Mogu raditi sve što želim.

979
00:54:39,232 --> 00:54:42,409
Sada, kako da uđem
ovo ovdje akademija?

980
00:54:42,453 --> 00:54:45,630
Pa, prvo moraš biti
preporučeno
od strane policajca.

981
00:54:45,673 --> 00:54:47,022
Oh, pa, to bi
biti ti, zar ne?

982
00:54:47,066 --> 00:54:48,372
Da, to bih bio ja.

983
00:54:48,415 --> 00:54:49,938
I što je onda
slijedeći korak?

984
00:54:49,982 --> 00:54:51,766
Pa onda preporuka
mora biti u redu

985
00:54:51,810 --> 00:54:53,464
od strane kapetana postaje.

986
00:54:53,507 --> 00:54:55,074
Pa, to bi
biti kapetan Riley. Mm-hm.

987
00:54:55,117 --> 00:54:56,380
Pa, sviđaš mu se,
zar ne?

988
00:54:56,423 --> 00:54:58,382
Oh naravno,
on je lud za mnom.

989
00:54:58,425 --> 00:54:59,948
Da,
pogotovo sada.

990
00:54:59,992 --> 00:55:01,515
Što onda imamo
Brinuti o?

991
00:55:02,908 --> 00:55:05,780
Sidney Pythias
policajac?

992
00:55:05,824 --> 00:55:07,478
Jesi li poludio?

993
00:55:07,521 --> 00:55:09,828
Ali, kapetane-- Budite tihi.

994
00:55:09,871 --> 00:55:12,004
Želiš uzeti
ovaj polupečeni, glupi...

995
00:55:12,047 --> 00:55:14,659
Nije polovičan
i nije blesav.

996
00:55:14,702 --> 00:55:17,792
Samo je malo... sramežljiv. Stidljiv?

997
00:55:17,836 --> 00:55:20,142
Ovaj kreten bi trebao imati
njegova vlastita okretna vrata.

998
00:55:20,186 --> 00:55:21,883
Pa, vidim
nema smisla svađati se s tobom

999
00:55:21,927 --> 00:55:23,668
nakon čega to
Dama Henshaw ti je rekla.

1000
00:55:23,711 --> 00:55:26,105
Da, a da nije
za onu damu Henshaw,

1001
00:55:26,148 --> 00:55:28,629
a ti si ušao ovamo
s tim glupim prijedlogom,

1002
00:55:28,673 --> 00:55:30,327
Udario bih te preko tvog
blesava glava s onom tintarnicom.

1003
00:55:31,328 --> 00:55:32,111
Što si ti
pričati o?

1004
00:55:32,981 --> 00:55:35,244
Martha Henshaw
upravo otišao odavde.

1005
00:55:35,288 --> 00:55:37,464
Rekla mi je to
po njenom mišljenju,

1006
00:55:37,508 --> 00:55:39,510
bili ste najbolje kvalificirani
za rukovanje tzv

1007
00:55:39,553 --> 00:55:41,120
delinkventi
poput Sidney.

1008
00:55:41,163 --> 00:55:41,947
Rekla je
ne bi se miješala.

1009
00:55:43,383 --> 00:55:44,863
Da?

1010
00:55:44,906 --> 00:55:46,821
Ona je to rekla? Da.

1011
00:55:49,041 --> 00:55:51,652
Pa, što ti znaš.

1012
00:55:51,696 --> 00:55:55,221
Ali što se tiče izrade
Sidney Pythias
policajac,

1013
00:55:55,264 --> 00:55:58,093
ne misliš li da je to
guranje stvari
malo pretvrdo?

1014
00:55:58,137 --> 00:56:00,487
Kapetane, obećavam ti
on to može.

1015
00:56:00,531 --> 00:56:02,097
I obećajem ti

1016
00:56:02,141 --> 00:56:04,273
da za 24 sata,

1017
00:56:04,317 --> 00:56:06,841
policijska akademija
bit će spaljena do temelja.

1018
00:56:06,885 --> 00:56:08,626
Ne, neću to prihvatiti.

1019
00:56:11,542 --> 00:56:12,847
Je li to konačno, gospodine?

1020
00:56:12,891 --> 00:56:14,283
To je konačno.

1021
00:56:18,853 --> 00:56:20,028
Da gospodine.

1022
00:56:22,509 --> 00:56:23,728
Konačna.

1023
00:56:27,949 --> 00:56:29,690
Mike. Da, gospodine?

1024
00:56:32,040 --> 00:56:33,999
Stvarno misliš...? Kapetan,

1025
00:56:34,042 --> 00:56:37,089
on je iskren,
ima muda

1026
00:56:37,132 --> 00:56:39,091
i pristojan je
ljudsko biće.

1027
00:56:40,614 --> 00:56:41,833
Kapetan...

1028
00:56:43,443 --> 00:56:44,749
Kapetane, preklinjem vas.

1029
00:56:46,315 --> 00:56:47,360
U redu.

1030
00:56:47,926 --> 00:56:48,840
Ja ću to u redu.

1031
00:56:49,928 --> 00:56:50,885
Ali shvati ovo.

1032
00:56:51,756 --> 00:56:53,714
On je tvoja odgovornost,

1033
00:56:53,758 --> 00:56:55,368
prvi, posljednji i uvijek. Da gospodine.

1034
00:56:55,412 --> 00:56:56,804
I ako ništa
pođe krivo--

1035
00:56:56,848 --> 00:56:58,284
Ne, ne, gospodine, ništa
poći će krivo,

1036
00:56:58,327 --> 00:56:59,677
kapetane, ništa neće
poći po zlu, obećavam ti.

1037
00:56:59,720 --> 00:57:01,418
Ništa, obećavam.

1038
00:57:02,636 --> 00:57:03,898
Ništa.

1039
00:57:10,035 --> 00:57:11,863
Gospodo, u nevolji smo.

1040
00:57:13,299 --> 00:57:15,475
Strašna, strašna nevolja.

1041
00:57:16,824 --> 00:57:18,130
U redu, hoćeš li
razumjeti?

1042
00:57:18,173 --> 00:57:19,740
Da, savršeno.
Ja razumijem da je.

1043
00:57:19,784 --> 00:57:21,133
U redu, što je sljedeće? Pa, ovo ovdje.

1044
00:57:22,351 --> 00:57:24,005
Što je to, što je to?

1045
00:57:24,049 --> 00:57:25,616
To je tvoja prijava
za policijsku akademiju.

1046
00:57:25,659 --> 00:57:27,618
Što kaže, što kaže? Ima puno pitanja.

1047
00:57:27,661 --> 00:57:29,010
Na primjer, na primjer? Pa, tu je...

1048
00:57:29,054 --> 00:57:30,316
Morate ponoviti
sve dva puta?

1049
00:57:30,359 --> 00:57:32,144
O ne. O ne.
Uh-uh. Uh-uh.

1050
00:57:33,406 --> 00:57:34,276
Sada, prijeđimo na...

1051
00:57:37,366 --> 00:57:39,151
Hej, što kažeš?
ta Martha Henshaw

1052
00:57:39,194 --> 00:57:40,587
ispostavilo se da je
prava riba, ha?

1053
00:57:40,631 --> 00:57:42,720
Da, to je sjajno. Ne smiješ kucati
djevojka poput nje.

1054
00:57:42,763 --> 00:57:44,939
Ne. Ona je iskrena i lijepa,

1055
00:57:44,983 --> 00:57:47,551
lijepa, inteligentna.
Lijepa djevojka. Oh...

1056
00:57:47,594 --> 00:57:49,030
Znaš,
a stvarno je mogla

1057
00:57:49,074 --> 00:57:50,858
fulao me
s kapetanom Rileyem.

1058
00:57:50,902 --> 00:57:52,512
Ali nije.
Okrenula se
i učinio me velikim čovjekom.

1059
00:57:52,556 --> 00:57:53,774
Oh, to je stvarno sjajno.

1060
00:57:53,818 --> 00:57:54,732
Da gospodine! Sada, aplikacija...

1061
00:57:56,473 --> 00:57:57,430
Hej, ti nekako
kao ona, ha?

1062
00:57:59,040 --> 00:58:01,521
Pravedan. Uh Huh. Pravedan.
da, pa,

1063
00:58:01,565 --> 00:58:03,175
Mislim da ti se sviđa
malo bolje nego puno.

1064
00:58:03,218 --> 00:58:04,350
Zapravo,
Mislim da je to sve

1065
00:58:04,393 --> 00:58:06,483
dobili ste na svom
misli odmah.

1066
00:58:06,526 --> 00:58:08,267
Ne, ti si lud.
Jedino što sam dobio
trenutno mi je na umu

1067
00:58:08,310 --> 00:58:09,964
pokušava te dobiti
u policijsku akademiju.

1068
00:58:10,008 --> 00:58:12,010
Ha, ha, ha-- Ha, ha, ha.

1069
00:58:12,053 --> 00:58:13,664
Hajde, Marta,
ajmo ovo
stvar ispunjena.

1070
00:58:13,707 --> 00:58:15,448
Pa, što god ti kažeš,
Harriet.

1071
00:58:15,492 --> 00:58:17,276
Znaš, govorio sam
Hildi telefonom u nedjelju,

1072
00:58:17,319 --> 00:58:18,277
i to je tamo rekla
nije bilo šanse za nas...

1073
00:58:19,496 --> 00:58:22,107
Idemo do
aplikacija, dakle.

1074
00:58:22,150 --> 00:58:24,239
Da, idemo na ovo
zahtjevi.Da.

1075
00:58:24,283 --> 00:58:25,850
Vi ste američki građanin,
pravo? Pravo.

1076
00:58:25,893 --> 00:58:28,026
Pravo. 21 godina starosti
ili gotovo, zar ne? Pravo.

1077
00:58:28,069 --> 00:58:29,767
Pravo. Zvuk tijela? Točno.

1078
00:58:29,810 --> 00:58:31,899
Pravo. Zvuk uma?

1079
00:58:31,943 --> 00:58:33,553
Možemo li se vratiti na
ono pitanje malo kasnije?

1080
00:58:33,597 --> 00:58:34,423
Htio bih to provjeriti.

1081
00:58:36,861 --> 00:58:37,905
Oh-oh. Evo jednog. Gdje, gdje?

1082
00:58:37,949 --> 00:58:38,950
Ovdje, ovdje.

1083
00:58:40,647 --> 00:58:42,170
To im je draže
govoriš bezveze

1084
00:58:42,214 --> 00:58:44,433
stranog jezika.Zašto?

1085
00:58:44,477 --> 00:58:46,261
Pa, pretpostavimo
stavljen si na dužnost

1086
00:58:46,305 --> 00:58:48,220
u susjedstvu gdje su
govorio samo strani jezik.

1087
00:58:48,263 --> 00:58:50,527
Oh, misliš
kao Brooklyn?

1088
00:58:50,570 --> 00:58:53,312
Pa, to ima smisla.
Mogu govoriti bez riječi
mongolskog.

1089
00:58:53,355 --> 00:58:54,356
O da? Želiš čuti?

1090
00:58:54,400 --> 00:58:56,663
Da.

1091
00:59:02,756 --> 00:59:05,280
Šališ se, bih li ti lagao?

1092
00:59:05,324 --> 00:59:07,587
Da, pa, to je sve
vrlo dobro, ali gledaj,

1093
00:59:07,631 --> 00:59:09,850
moraš govoriti
normalan strani jezik.

1094
00:59:09,894 --> 00:59:11,591
Pa, u srednjoj školi,
Pohađao sam četiri godine francuskog.

1095
00:59:11,635 --> 00:59:13,071
Da? Želiš čuti nešto?

1096
00:59:13,114 --> 00:59:14,899
Da.

1097
00:59:17,292 --> 00:59:18,642
Ne.

1098
00:59:19,556 --> 00:59:20,948
Ne.

1099
00:59:25,692 --> 00:59:27,172
U redu, Sidney.
hajde sad

1100
00:59:27,215 --> 00:59:28,695
gubimo vrijeme.
Imamo stvari za obaviti ovdje.

1101
00:59:28,739 --> 00:59:29,914
Što je ovo? Što je što?

1102
00:59:29,957 --> 00:59:31,219
Ovaj. Ovaj?

1103
00:59:31,263 --> 00:59:32,699
Pa, ovo je dio
vašeg prijemnog ispita.

1104
00:59:32,743 --> 00:59:34,179
Posudio sam ga
sa policijske akademije

1105
00:59:34,222 --> 00:59:35,354
kako biste mogli dobiti
navikao na to.

1106
00:59:35,397 --> 00:59:37,356
Oh, pa, što radi? Oh, pa, evo.

1107
00:59:39,010 --> 00:59:41,665
Idemo tamo. Oh, znam što je to.

1108
00:59:41,708 --> 00:59:43,884
Da, što je? Ne znam što je to.

1109
00:59:43,928 --> 00:59:45,407
To je test osmišljen
testirati svoje reflekse

1110
00:59:45,451 --> 00:59:47,105
i vaše reakcije.

1111
00:59:47,148 --> 00:59:48,672
Vidiš, sad si izvadio sve
ovi mali blokovi ovdje,

1112
00:59:48,715 --> 00:59:51,065
pomiješaš ih
sve je jako dobro, vidiš?

1113
00:59:51,109 --> 00:59:53,241
Zatim, u zadanoj dužini
vremena, uzimaš ga natrag

1114
00:59:53,285 --> 00:59:54,808
a ti staviš osmerokut
u osmerokutnoj rupi,

1115
00:59:54,852 --> 00:59:55,853
onaj okrugli
u okruglu rupu.

1116
00:59:57,550 --> 00:59:59,596
Jednostavno, ha? Bio si jako dobar.

1117
00:59:59,639 --> 01:00:00,684
Hvala vam. U redu, što je sljedeće?

1118
01:00:02,163 --> 01:00:04,339
Ne, ne, Sidney, ne.
Želim da obradiš blokove.

1119
01:00:04,383 --> 01:00:05,863
Oh, ne, čekaj malo,
to je za djecu.

1120
01:00:05,906 --> 01:00:07,647
Hajde, probaj.

1121
01:00:07,691 --> 01:00:09,170
Ne, ali ja-- Molim te.

1122
01:00:09,214 --> 01:00:10,041
Ali ja-- Sada!

1123
01:00:12,826 --> 01:00:15,176
U redu. Osjećam se pomalo blesavo,
ali zato što djeca to rade,

1124
01:00:15,220 --> 01:00:17,352
znaš,
a tako je jednostavno. Van. Van.

1125
01:00:17,396 --> 01:00:19,659
Svi oni? Da. Svi oni.

1126
01:00:19,703 --> 01:00:20,704
U redu, sada...? U redu.

1127
01:00:22,575 --> 01:00:23,837
Sada! U redu.

1128
01:00:26,535 --> 01:00:28,363
Koliko vremena ima
Moram ovo učiniti?

1129
01:00:28,407 --> 01:00:30,104
Ovo ovdje,
stavit ću ovo...

1130
01:00:32,280 --> 01:00:33,891
Ne pristaju dobro
kao kad je tvoj... Bio.

1131
01:00:35,632 --> 01:00:36,850
Ne smiješ se ljutiti,
ipak, kada...

1132
01:00:38,243 --> 01:00:39,113
Ne pristaju tako dobro.

1133
01:00:40,637 --> 01:00:43,248
Pa, djeca koju sam vidio
bili veća djeca, možda.

1134
01:00:45,903 --> 01:00:47,382
Možete samo baciti
upravo u njemu.

1135
01:00:51,299 --> 01:00:52,866
Kako se tvoj uklopio
tako lijepo kad ti...?

1136
01:00:54,085 --> 01:00:56,000
Teško
učiniti ovaj dio.

1137
01:00:58,393 --> 01:00:59,177
Ne radi dobro
sa mnom.

1138
01:01:00,178 --> 01:01:02,049
Ovaj...
Može biti...

1139
01:01:05,052 --> 01:01:06,837
Postaneš užasno frustriran
kad nemaju...

1140
01:01:09,535 --> 01:01:11,406
Možda su djeca koristila
različite vrste blokova.

1141
01:01:17,325 --> 01:01:18,500
Ohhh-ho-ho-ho!

1142
01:01:18,544 --> 01:01:19,632
Malo sam ga povrijedio.

1143
01:01:23,288 --> 01:01:25,159
Pa, kako je bilo?

1144
01:01:25,203 --> 01:01:27,945
Mislim, jednu sam bacio
kad sam bio... i ja...

1145
01:01:28,989 --> 01:01:31,557
Vidiš, ja...
Ali ja...

1146
01:01:31,600 --> 01:01:33,298
Što ako nisam...?
Ne možete zatvoriti kutiju?

1147
01:01:34,734 --> 01:01:36,388
Ali ja... Mislim, palo je
na mjesto kao...

1148
01:01:41,219 --> 01:01:42,089
Kako je onda bilo?

1149
01:01:43,395 --> 01:01:45,092
U redu, sada,
dođi,

1150
01:01:45,136 --> 01:01:46,180
uzmimo ovu aplikaciju
popunjen.

1151
01:01:46,224 --> 01:01:48,487
Uđi. Ima li koga kod kuće?

1152
01:01:48,530 --> 01:01:50,271
Pa, vidi tko je ovdje. Bok, Sidney.

1153
01:01:50,315 --> 01:01:51,969
Pozdrav, gospođice Henshaw.
Samo malo.

1154
01:01:52,012 --> 01:01:53,492
Oh hvala.

1155
01:01:55,015 --> 01:01:56,190
Zdravo. Bok!

1156
01:01:57,496 --> 01:02:00,194
Mislim, kako si? Oh, baš dobro.

1157
01:02:00,238 --> 01:02:01,935
Svratio sam da se ispričam
vama oboma.

1158
01:02:01,979 --> 01:02:03,676
Ponašao sam se dosta djetinjasto.

1159
01:02:03,720 --> 01:02:05,504
Oh, ne, ne, ja sam
koji bi se trebao ispričati.

1160
01:02:05,547 --> 01:02:06,897
Razgovarao sam sa
Kapetan Riley i...

1161
01:02:08,289 --> 01:02:10,509
Mislim, hvala
za te lijepe riječi.

1162
01:02:11,466 --> 01:02:13,512
Pa, znam
vi dečki ste zauzeti.

1163
01:02:13,555 --> 01:02:16,036
Ne, ne, nismo! O, da, jesmo. Vidiš,

1164
01:02:16,080 --> 01:02:17,821
Vježbam
a vježbanje jer

1165
01:02:17,864 --> 01:02:19,213
idem
u policijsku akademiju.

1166
01:02:19,257 --> 01:02:21,085
Kapetan Riley mi je rekao.
Sretno, Sidney.

1167
01:02:21,128 --> 01:02:23,478
Znam da ćeš proći. Hvala vam puno.

1168
01:02:23,522 --> 01:02:25,829
Pa, imam spoj.
Ja bi trebao biti...

1169
01:02:25,872 --> 01:02:27,308
Pa, uh, uh...

1170
01:02:27,352 --> 01:02:29,223
Pa, zar ne možeš
ostati neko vrijeme?

1171
01:02:29,267 --> 01:02:31,051
Kako može?
Imamo puno posla.

1172
01:02:31,095 --> 01:02:32,183
Moram naučiti
o prijavi

1173
01:02:32,226 --> 01:02:34,489
i postavljanje blokova,

1174
01:02:34,533 --> 01:02:37,536
i moraš me naučiti...
Iako to znam,

1175
01:02:37,579 --> 01:02:38,929
pa nemaš
da me ničemu ne naučiš.

1176
01:02:38,972 --> 01:02:40,974
Zašto ne uzmeš
Gospođica Henshaw kući

1177
01:02:41,018 --> 01:02:43,063
a ja ću ostati ovdje
i ja ću raditi na ovome.

1178
01:02:43,107 --> 01:02:44,891
Oh, Sidney,
to neće biti potrebno.
Mogu uzeti taksi.

1179
01:02:44,935 --> 01:02:46,675
Ne, ne, inzistiram! On inzistira.

1180
01:02:46,719 --> 01:02:48,242
Uh, da. Dođi.

1181
01:02:49,591 --> 01:02:52,377
Oh, ispričajte me na trenutak.
Sidney, dođi ovamo.

1182
01:02:52,420 --> 01:02:54,031
Vidi, želim da to učiniš
proučite ovu aplikaciju,

1183
01:02:54,074 --> 01:02:55,815
zatim ispunite pitanja
vrlo temeljito.

1184
01:02:55,859 --> 01:02:57,077
provjerit ću s tobom
kad odem s posla.

1185
01:02:57,121 --> 01:02:58,949
U redu? U redu. Oh, slušaj.

1186
01:02:58,992 --> 01:02:59,950
Ne sviđa ti se ona
uopće, zar ne?

1187
01:02:59,993 --> 01:03:00,994
Ne ne.

1188
01:03:01,038 --> 01:03:01,865
Hee-gee.

1189
01:03:03,736 --> 01:03:05,520
Zbogom, Sidney. Zbogom, gospođice Henshaw.

1190
01:03:06,086 --> 01:03:07,348
Zbogom, mali.

1191
01:03:09,873 --> 01:03:11,613
Još ću te lizati!

1192
01:03:11,657 --> 01:03:13,746
Ovo ulazi ovdje,
sviđalo se to njemu ili ne,

1193
01:03:13,790 --> 01:03:15,052
i to će tamo stati.

1194
01:03:15,095 --> 01:03:17,228
Ali ne pristaje,
pa to neću učiniti.

1195
01:03:17,271 --> 01:03:19,752
Ovu ću staviti ovdje
a onaj tamo.

1196
01:03:55,396 --> 01:03:56,267
Dobro jutro, policajče.

1197
01:03:57,355 --> 01:03:58,225
Dobra večer,
časnik.

1198
01:04:00,097 --> 01:04:01,359
Kako ste, policajče?

1199
01:04:36,698 --> 01:04:37,656
Oh...

1200
01:04:42,226 --> 01:04:44,184
U redu, drži se tu.

1201
01:04:44,228 --> 01:04:46,491
Dođite, djeco.
Djeco, dođite.

1202
01:04:46,534 --> 01:04:48,014
Stani.
Dobro jutro dušo.

1203
01:04:50,234 --> 01:04:51,104
Dobar dan, gospođo.

1204
01:04:52,323 --> 01:04:53,324
Mogu li vam pomoći s vašim autom?

1205
01:04:55,326 --> 01:04:56,936
HERMAN: Sidney! Oh, samo minutu.

1206
01:04:56,980 --> 01:04:58,242
uh...

1207
01:04:58,285 --> 01:04:59,286
Jednu sekundu.

1208
01:05:01,898 --> 01:05:02,899
Sidney!

1209
01:05:05,118 --> 01:05:07,077
Oh, zdravo, g. Herman. Što radiš?

1210
01:05:07,120 --> 01:05:09,296
Pa, samo sam
igranje igre. Zaboravite na igre.

1211
01:05:09,340 --> 01:05:11,081
Što je sa svjetlima?
Što je s vrućinom?

1212
01:05:11,124 --> 01:05:13,257
Što je s konobarom? Pa, popravio sam konobara.

1213
01:05:13,300 --> 01:05:14,998
Jesi li to popravio? Pa da.

1214
01:05:15,041 --> 01:05:16,913
Pa, ne ide! Pa, ja ne znam
shvati to.

1215
01:05:16,956 --> 01:05:18,088
Popravio sam.
Pokazat ću vam, g. Herman.

1216
01:05:18,131 --> 01:05:19,524
uopće ne razumijem,

1217
01:05:19,567 --> 01:05:21,395
jer sam radio jako
teško za ovu stvar.

1218
01:05:21,439 --> 01:05:22,440
Radio sam i radio da
uvjeri se da je... ja...

1219
01:05:24,616 --> 01:05:26,661
Pa popravio si to, ha? Da, pa, mislio sam...

1220
01:05:26,705 --> 01:05:29,534
Gubi se odatle!
Popravit ću ovu stvar jednom
i za sve sebe.

1221
01:05:29,577 --> 01:05:30,970
Budi oprezan
iz vaše glave, gospodine Herman.

1222
01:05:31,014 --> 01:05:32,624
Daj mi svjetiljku! Da, ali volio bih...

1223
01:05:32,667 --> 01:05:33,799
Začepi i uhvati me
svjetiljka!

1224
01:05:33,842 --> 01:05:35,409
Da, hoću.

1225
01:05:35,453 --> 01:05:37,759
Ja stvarno ne
shvatiti ovo uopće.

1226
01:05:37,803 --> 01:05:39,196
Popravio sam. I tebe
bolje budi oprezan

1227
01:05:39,239 --> 01:05:40,632
da ti ne
ozlijediti se.

1228
01:05:40,675 --> 01:05:42,286
Vaše cijelo mjesto može dobiti...
Odatle.

1229
01:05:42,329 --> 01:05:43,156
Ahh!

1230
01:05:48,683 --> 01:05:50,555
Sidney!

1231
01:06:03,437 --> 01:06:04,961
Zdravo.

1232
01:06:07,050 --> 01:06:08,616
Rekao sam, zdravo. Mislim.

1233
01:06:10,618 --> 01:06:12,490
Doviđenja. Sidney.

1234
01:06:13,273 --> 01:06:14,274
Da?

1235
01:06:16,189 --> 01:06:19,236
Sidney, jesam li neprivlačna? Oh, ne, gospođo.

1236
01:06:19,279 --> 01:06:21,194
Jesam li star, oronuo, vještičji?

1237
01:06:22,282 --> 01:06:23,892
O ne. Zašto onda zaboga

1238
01:06:23,936 --> 01:06:25,242
da li stalno
ignoriraj me?

1239
01:06:27,070 --> 01:06:30,551
Ja sam mlada žena,
21 godinu, a da li
znaš ti to ili ne,

1240
01:06:30,595 --> 01:06:32,771
prilično tražena među mladim muškarcima
koji bi samo volio
da me izvedeš.

1241
01:06:34,207 --> 01:06:36,993
Znam to.
Znam to.

1242
01:06:37,036 --> 01:06:38,516
Znam da jesi
u stalnoj potražnji.

1243
01:06:38,559 --> 01:06:40,083
Znam puno o tebi.

1244
01:06:40,126 --> 01:06:42,389
Znam da imaš 21 godinu
a ti si rođen u Albanyju,

1245
01:06:42,433 --> 01:06:44,087
učiš za medicinsku sestru.
ja sve to znam.

1246
01:06:44,130 --> 01:06:46,002
jako si mlada,
jako si lijepa,

1247
01:06:46,045 --> 01:06:48,178
jako si tražen
s drugim momcima
i lijepo mirišeš.

1248
01:06:48,221 --> 01:06:49,527
Pa zašto onda
u svijetu...? Zašto zaboga?

1249
01:06:49,570 --> 01:06:50,832
Jer ja sam ništa.

1250
01:06:50,876 --> 01:06:52,573
Ne zaslužuješ
biti s tim, ništa.

1251
01:06:52,617 --> 01:06:54,097
Čekaš do
to je nešto, ja.

1252
01:06:54,140 --> 01:06:56,447
Kad sam nešto,
onda ću razgovarati s tobom.

1253
01:06:56,490 --> 01:06:58,710
Mislim da ne bi trebao biti
ni s čim. To je to, vidiš?

1254
01:06:58,753 --> 01:07:00,016
I bit ću nešto.

1255
01:07:00,059 --> 01:07:02,279
A do tada,
nema grljenja.

1256
01:07:02,322 --> 01:07:05,108
Ili ljubljenje i stvari...
Sa lijepim mirisom.

1257
01:07:05,151 --> 01:07:08,111
Ja ću biti netko
i kad sam netko,
onda će biti u redu.

1258
01:07:08,154 --> 01:07:12,245
Ali sada nisam,
pa nije dobro
uopće biti s tobom.

1259
01:07:12,289 --> 01:07:13,507
I kad sam netko,

1260
01:07:13,551 --> 01:07:15,161
i bit će prije
nego što misliš,

1261
01:07:15,205 --> 01:07:17,424
prije nego puno ljudi
misli, bit ću nešto,

1262
01:07:17,468 --> 01:07:20,514
onda ću razgovarati s tobom
i sve to.

1263
01:07:20,558 --> 01:07:22,038
ispraznit ću tvoj
koš za otpatke.

1264
01:07:22,864 --> 01:07:23,778
Lijepo mirišeš.

1265
01:07:28,131 --> 01:07:30,220
Ispustio nekoliko
od tih stvari...

1266
01:07:30,263 --> 01:07:31,743
Mm.

1267
01:07:48,847 --> 01:07:50,153
Je li to to? To je to, mali.

1268
01:07:50,979 --> 01:07:52,764
Pa, Mike,

1269
01:07:52,807 --> 01:07:54,592
Idem i proći ću
moji prijemni ispiti

1270
01:07:54,635 --> 01:07:55,984
s odličnim bojama.

1271
01:07:56,028 --> 01:07:57,812
Možeš ti to, mali. Mogu ja to, mali.

1272
01:07:57,856 --> 01:07:59,597
Možete i vi to učiniti
kao i bilo tko drugi, Sidney.

1273
01:07:59,640 --> 01:08:01,294
I ja to mogu
kao i bilo tko drugi, Sidney.

1274
01:08:01,338 --> 01:08:02,991
Ti ćeš biti
policajac.

1275
01:08:03,035 --> 01:08:04,602
Idem kući. Ostat ćeš ovdje.

1276
01:08:04,645 --> 01:08:05,777
Pa, bojim se, Mike.

1277
01:08:05,820 --> 01:08:07,387
Sada, gledaj, Sidney,
nakon što prođete

1278
01:08:07,431 --> 01:08:08,649
tvoj ulaz
pregledi,

1279
01:08:08,693 --> 01:08:10,042
ti si gotov
prva velika prepreka.

1280
01:08:10,086 --> 01:08:11,435
Da znam,
ali svejedno se bojim.

1281
01:08:11,478 --> 01:08:12,697
Volio bih da budeš sa mnom.
Možda bi mi mogao pomoći.

1282
01:08:12,740 --> 01:08:14,481
To je druga stvar,
sada, Sidney.

1283
01:08:14,525 --> 01:08:16,222
Zapamtiti,
Ja sam policajac.

1284
01:08:16,266 --> 01:08:17,658
Što se tebe tiče,

1285
01:08:17,702 --> 01:08:19,095
Moram uzeti potpuno
nepristran stav.

1286
01:08:20,966 --> 01:08:24,448
Ali nakon posla noću,
Malo ću ti pomoći.

1287
01:08:24,491 --> 01:08:26,014
Oh dobro.
Hvala puno, Mike. Sretno, mali.

1288
01:08:26,058 --> 01:08:27,668
Hvala, doviđenja.

1289
01:08:27,712 --> 01:08:28,756
Tako dugo.

1290
01:08:37,417 --> 01:08:38,984
Sljedeći. Da gospodine.

1291
01:08:39,027 --> 01:08:41,073
Ime? William C. Goerner, gospodine.

1292
01:08:41,117 --> 01:08:45,643
Goerner. Vaš privremeni
serijski broj je 016439712.

1293
01:08:45,686 --> 01:08:47,253
Imaš to?

1294
01:08:47,297 --> 01:08:50,909
Da gospodine. Moja privremena serija
broj je 016439712.

1295
01:08:50,952 --> 01:08:53,041
U redu. Vi ispunite
ovaj prijemni ispit,

1296
01:08:53,085 --> 01:08:54,956
odgovori na sve tražene
pitanja.

1297
01:08:55,000 --> 01:08:58,569
Zatim odmah nastavite
biti ocijenjen,
treći kat, soba 305,

1298
01:08:58,612 --> 01:09:00,310
od narednice Rose,

1299
01:09:00,353 --> 01:09:02,225
nakon čega ćete se javiti
na odjeljak devet,

1300
01:09:02,268 --> 01:09:04,618
osobna analiza,
B jedinica, narednik Brown.

1301
01:09:04,662 --> 01:09:06,142
Je li to jasno? Da gospodine.

1302
01:09:06,185 --> 01:09:07,578
Ispunjavam ulaz
pregled,

1303
01:09:07,621 --> 01:09:09,710
odgovori na sve tražene
pitanja.

1304
01:09:09,754 --> 01:09:12,931
Zatim odmah nastavljam
za gradaciju, treći kat,
soba 305,

1305
01:09:12,974 --> 01:09:15,629
Naredniče Rose. Ja onda javljam
na odjeljak devet,

1306
01:09:15,673 --> 01:09:18,328
osobna analiza, jedinica B,
Naredniče Brown.

1307
01:09:18,371 --> 01:09:19,372
Pravo.

1308
01:09:19,938 --> 01:09:20,939
Sljedeći.

1309
01:09:22,158 --> 01:09:23,637
Da gospodine. Ime?

1310
01:09:23,681 --> 01:09:25,726
Pitija.
Sidney L. Pythias.

1311
01:09:25,770 --> 01:09:28,816
Uh... Pintin...
Peentakiss.

1312
01:09:28,860 --> 01:09:30,731
Ne, gospodine, oprostite,
to je Pitija.

1313
01:09:30,775 --> 01:09:33,169
P-Y-T-H-I-A-S, Pitija.

1314
01:09:33,212 --> 01:09:34,561
To je ono što sam rekao.
"Pinktinije."

1315
01:09:34,605 --> 01:09:35,649
Ne, nema "ružičasto".

1316
01:09:35,693 --> 01:09:37,695
Ne, to je "Pyth."

1317
01:09:37,738 --> 01:09:41,220
P-Y-T-H-I-A-S je Pitija.
U njemu nema "ružičastog".

1318
01:09:42,569 --> 01:09:44,267
U redu, Poontangginiuse,
tvoj privremeni--

1319
01:09:44,310 --> 01:09:46,399
Gdje si stigao
"Poontangginius"? Ne.

1320
01:09:46,443 --> 01:09:48,009
Ne, nema
"poontan" u njemu.

1321
01:09:48,053 --> 01:09:49,750
Nema "roze"
a nema ni...

1322
01:09:49,794 --> 01:09:53,101
To je običan "Pyth".
P-Y-T-H-I-A-S, Pitija.

1323
01:09:53,145 --> 01:09:57,976
Vaš privremeni serijal
broj je 016439713.

1324
01:09:58,019 --> 01:09:59,847
Shvaćate? Nema "poontan" u njemu.

1325
01:09:59,891 --> 01:10:01,501
Ne, rekao si
"Poontanggini." rekao sam...

1326
01:10:01,545 --> 01:10:03,982
Ne. Samo trenutak,
molim ispričajte me.

1327
01:10:04,025 --> 01:10:06,898
Nije "Poontanahah,"
to je Pitija.
Pyth... Oprostite.

1328
01:10:06,941 --> 01:10:10,336
To je Pyth... P-Y...
P-Y-T-H-I-A-S.

1329
01:10:10,380 --> 01:10:11,598
To je Pythias, Sidney.

1330
01:10:11,642 --> 01:10:13,992
nisam zainteresiran
u tvoje ime.

1331
01:10:14,035 --> 01:10:15,907
Jeste li dobili
taj serijski broj?

1332
01:10:15,950 --> 01:10:19,606
Oh, taj... Moj serijski broj?
Da, 0 i 2 su bili tu...

1333
01:10:19,650 --> 01:10:22,043
Je li...? Nema veze. Nema veze.

1334
01:10:22,087 --> 01:10:23,828
Napisano je
aplikacija u svakom slučaju.

1335
01:10:23,871 --> 01:10:25,830
Pa ne treba mi, zar ne?

1336
01:10:25,873 --> 01:10:29,007
U redu, jesi
dio pet,
pa ćeš otići u sobu 619,

1337
01:10:29,050 --> 01:10:32,663
šesti kat, jedinica B
i pitati
za narednika Mizakowskog.

1338
01:10:32,706 --> 01:10:34,447
On će vam dati AMR broj
i dodijeliti vam.

1339
01:10:34,491 --> 01:10:35,796
Sad, jesi li to jasno?

1340
01:10:35,840 --> 01:10:38,408
Da gospodine.
Penjem se na kat

1341
01:10:38,451 --> 01:10:40,671
i to je soba 69.

1342
01:10:40,714 --> 01:10:43,021
A tu je i narednik Misan,

1343
01:10:43,064 --> 01:10:44,675
i dat će mi
broj A i P.

1344
01:10:45,415 --> 01:10:47,765
Šest i devetnaest. Soba...

1345
01:10:49,201 --> 01:10:51,072
Sad si me zbunio. 619. Sad sam shvatio.

1346
01:10:51,116 --> 01:10:52,596
Vidi, to je Mizakowski,
naredniče...

1347
01:10:52,639 --> 01:10:53,684
Sad sam shvatio.
Narednik Mizandhidin.

1348
01:10:54,424 --> 01:10:56,730
Narednik Mizakowski.

1349
01:10:56,774 --> 01:10:59,690
Ne, Pythias.
P-Y-T-H-I-A-S je moje ime.

1350
01:10:59,733 --> 01:11:02,910
Mislio sam da jesam
Mizankouzin. Vidjeti?

1351
01:11:02,954 --> 01:11:05,261
Sada, samo slušaj
meni, gospodine. Da gospodine. Da.

1352
01:11:05,304 --> 01:11:07,698
Samo se popni gore. Popni se gore. Gdje, gospodine?

1353
01:11:07,741 --> 01:11:10,309
Bilo gdje. Ne zanima me,
bilo gdje, ad-lib,

1354
01:11:10,353 --> 01:11:12,877
učiniti bilo što,
ali bježi odavde!

1355
01:11:12,920 --> 01:11:14,835
Da, hoću.
Dobivam li svoje papire?

1356
01:11:14,879 --> 01:11:17,229
Mizanhausen je
na šestom mjestu

1357
01:11:17,273 --> 01:11:18,883
s 19....
Vrlo teško.

1358
01:11:19,753 --> 01:11:21,102
Sljedeći. Da gospodine.

1359
01:11:22,495 --> 01:11:23,844
Ime? Mizakowski.

1360
01:11:24,541 --> 01:11:26,238
Chester A. Mizakowski.

1361
01:11:29,676 --> 01:11:32,070
Kako bi ti se svidio punč
u ustima?

1362
01:11:36,509 --> 01:11:38,294
Reci, je li ovo
gdje su mi rekli?

1363
01:11:40,644 --> 01:11:42,210
Rekli su da dođu
u sobu.

1364
01:11:45,388 --> 01:11:46,389
Ovo ovdje?

1365
01:11:49,000 --> 01:11:52,133
Jeste li vi narednik Mizenkozen?

1366
01:11:52,177 --> 01:11:54,571
Ovo je vaš prvi korak
na ispitu,

1367
01:11:54,614 --> 01:11:57,269
i imaš 30 sekundi
učiniti to u.

1368
01:11:57,313 --> 01:12:01,055
Oh, kutija. Oh, ovo
je kutija sa
kvadrati i...

1369
01:12:01,099 --> 01:12:03,188
Pravokutnike
i "oktagoganali".

1370
01:12:03,231 --> 01:12:04,929
Radio sam s tim.

1371
01:12:04,972 --> 01:12:07,453
Ovo je trenutak, 30 sekundi
učiniti... To je drugačija kutija.

1372
01:12:08,933 --> 01:12:11,718
Lijevo... koliba!

1373
01:12:13,894 --> 01:12:15,940
Pravo lice!

1374
01:12:32,826 --> 01:12:34,350
Parada ispred!

1375
01:12:37,744 --> 01:12:38,702
Lijevo lice!

1376
01:12:40,399 --> 01:12:42,053
Jedan korak naprijed!
Ožujak!

1377
01:12:44,272 --> 01:12:45,578
Lijevo lice!

1378
01:12:47,319 --> 01:12:48,842
Naprijed marš!

1379
01:12:49,452 --> 01:12:50,714
Koliba, koliba.

1380
01:12:52,672 --> 01:12:53,934
Stražnji marš!

1381
01:12:54,544 --> 01:12:55,632
Stražnji marš!

1382
01:12:56,546 --> 01:12:59,070
Stražnji marš!
Stražnji marš!

1383
01:12:59,810 --> 01:13:01,725
Stražnji marš!

1384
01:13:04,641 --> 01:13:05,468
Zaustaviti!

1385
01:13:27,838 --> 01:13:29,970
Prije svega, budite sigurni
tinta je raspoređena

1386
01:13:30,014 --> 01:13:31,581
tanko i ravnomjerno
na staklenoj ploči.

1387
01:13:32,408 --> 01:13:33,887
Zatim uzevši ruku,

1388
01:13:33,931 --> 01:13:36,020
čvrsto uhvati palac,

1389
01:13:36,063 --> 01:13:37,935
ili koji god prst
koristio bi,

1390
01:13:37,978 --> 01:13:41,025
zarolajte ga na staklenu ploču
s lijeva na desno.

1391
01:13:41,068 --> 01:13:43,549
Zatim prebacite u isti
način na zapisnik.

1392
01:13:43,593 --> 01:13:44,550
Sad ćemo probati
prvo s tobom.

1393
01:13:45,812 --> 01:13:47,074
U redu? Dobro...

1394
01:13:48,598 --> 01:13:50,121
Radije biste
imati ovu ruku? Da, nervozna sam.

1395
01:13:50,164 --> 01:13:51,383
Ne čini
bilo kakva razlika.

1396
01:13:51,427 --> 01:13:53,037
Grafikon ima za obje ruke,
desno i lijevo.

1397
01:13:53,080 --> 01:13:54,473
Da, ali ja-- Sad se samo opusti.

1398
01:13:54,517 --> 01:13:56,214
Da. Samo se opustite. To je to.

1399
01:13:56,257 --> 01:13:57,520
nikad nisam bio
otiske prstiju prije.

1400
01:13:57,563 --> 01:13:59,347
Ne brini za to.
Ne boli.

1401
01:13:59,391 --> 01:14:01,654
Sad se samo opusti.
Sada ćemo to staviti ovdje...

1402
01:14:04,657 --> 01:14:05,963
Žao mi je, gospodine, ali vidite,
Nervozan sam.

1403
01:14:06,006 --> 01:14:07,312
Pythias, rekao sam
opustiti se.

1404
01:14:07,355 --> 01:14:09,270
Da, hoću. Samo opusti ruku.

1405
01:14:09,314 --> 01:14:10,054
U redu. Opusti se. U redu, sada.

1406
01:14:11,359 --> 01:14:13,449
Opusti ruku. Pa, pokušavam,

1407
01:14:13,492 --> 01:14:15,494
ali sam nervozna. Reći ću ti što ćemo učiniti.

1408
01:14:15,538 --> 01:14:17,844
Sada ćemo otisnuti savjete
od četiri prsta

1409
01:14:17,888 --> 01:14:19,846
i prenijeti ih
na isti način.

1410
01:14:19,890 --> 01:14:22,936
U redu? Sad se opusti.
Samo se opustite. To je to.

1411
01:14:25,896 --> 01:14:27,767
Pa, to je jednostavno to
Bio sam nervozan, vidite.

1412
01:14:27,811 --> 01:14:29,203
Nema ništa-- Pa nemoj se ljutiti,

1413
01:14:29,247 --> 01:14:31,118
jer sam upravo namjeravao
reci da sam nervozan...

1414
01:14:31,162 --> 01:14:33,294
Nisam mislio...
Pa vidite...

1415
01:14:34,992 --> 01:14:37,124
Što sam htio reći
je li to zbog ovoga...

1416
01:14:37,168 --> 01:14:38,474
Obrišite ga. Obrisati?

1417
01:14:38,517 --> 01:14:41,346
Da.Ooh.

1418
01:14:41,389 --> 01:14:44,436
Pa, jako mi je žao, gospodine,
ali ja sam nervozan, ti s--

1419
01:14:46,743 --> 01:14:48,092
Pa, malo će pomoći,
Mislim.

1420
01:14:48,135 --> 01:14:49,746
Obrišite ga.

1421
01:14:49,789 --> 01:14:51,008
Da gospodine. užasno sam
oprosti zbog...

1422
01:14:53,140 --> 01:14:55,534
Možda sam dobio drugačiji
krpa da ga dobiješ.

1423
01:15:30,264 --> 01:15:32,310
Danas pokrivamo jednu
od najvažnijih

1424
01:15:32,353 --> 01:15:35,922
aspekti policijskog rada:
Samoobrana.

1425
01:15:35,966 --> 01:15:40,057
Danas smo vrlo sretni u
imajući s nama Veliki Togo.

1426
01:15:40,100 --> 01:15:42,929
On je milostivo
pristao nam dati
stvarna demonstracija

1427
01:15:42,973 --> 01:15:44,975
u umjetnosti
sumo hrvanja.

1428
01:15:57,901 --> 01:16:00,077
Kako ste, g. Togo? Konnichiwa.

1429
01:16:00,120 --> 01:16:01,861
Da, konnichiwa.

1430
01:16:01,905 --> 01:16:03,994
E sad, kako bi
želite li nastaviti?

1431
01:16:04,037 --> 01:16:05,125
Doyu hoho o tottara
ii deshoka?

1432
01:16:07,258 --> 01:16:10,174
Kono naka kara dareka
hitori erandara
dodeshoka ne?

1433
01:16:10,217 --> 01:16:12,002
On bi volio
izabrati svog protivnika.

1434
01:16:12,045 --> 01:16:14,482
Oh, dobro, dobro! Fino.
Uđite. Ovdje su dečki.

1435
01:16:36,940 --> 01:16:38,115
Kono hito
wa dodeshoka ne?

1436
01:16:39,203 --> 01:16:40,160
On preferira
ovaj mladić.

1437
01:16:42,032 --> 01:16:43,947
Pa, čekaj malo.
Ne želim reći g. Togou

1438
01:16:43,990 --> 01:16:45,644
njegov posao ovdje,

1439
01:16:45,688 --> 01:16:47,994
ali ti... Bolje bi ti bilo
reci mu da mi je bolje
hrvati se s njim.

1440
01:16:48,038 --> 01:16:50,214
Dame rashii desu yo.

1441
01:16:50,257 --> 01:16:51,911
Kono kata no ho ga keiken ga
arunkara dodesho ka?

1442
01:16:51,955 --> 01:16:52,738
Kono kata
to sumo shitara ne.

1443
01:16:53,783 --> 01:16:54,566
Iya, kono hito
wa dame jya.

1444
01:16:56,133 --> 01:16:58,265
Yappari boku kono
hito no ho ga ii wai.

1445
01:16:58,309 --> 01:17:01,268
I dalje mu je draži ovaj čovjek
boriti se s.

1446
01:17:01,312 --> 01:17:04,489
Pa, oprostite...
Oprostite... mislim...

1447
01:17:04,532 --> 01:17:05,795
ja bih... ja bih...
Biste li bili dovoljno dobri

1448
01:17:05,838 --> 01:17:06,926
da ga pitam za mene,
Molim,

1449
01:17:07,535 --> 01:17:09,320
zašto me želi?

1450
01:17:09,363 --> 01:17:11,235
Naze kono hito ga
iindesu ka?

1451
01:17:13,585 --> 01:17:15,108
Kono hito wa kore,
chotto Nihonjin

1452
01:17:15,152 --> 01:17:15,892
mitai na kao
shiteru kara ne.

1453
01:17:18,982 --> 01:17:20,113
Što je rekao?

1454
01:17:20,157 --> 01:17:21,811
Jer izgledaš Japanac.

1455
01:17:23,290 --> 01:17:24,509
Oh, zato što
Izgledam kao Japanac.

1456
01:17:25,728 --> 01:17:27,077
ha?

1457
01:17:27,120 --> 01:17:28,165
Oh, dobro...

1458
01:17:30,689 --> 01:17:32,299
U redu, ako je tako
onako kako vi želite.

1459
01:17:32,343 --> 01:17:33,997
Ne ne,
čekaj malo, Sidney--

1460
01:17:34,040 --> 01:17:35,563
Pa, u redu je, Mike.
Mogao je izabrati bilo koga,

1461
01:17:35,607 --> 01:17:37,696
ali on je izabrao mene i...

1462
01:17:37,740 --> 01:17:40,090
To je dobro, divno,
osim što ne mislim
pošteno je.

1463
01:17:40,133 --> 01:17:41,352
Ne, ne mislim
to je i pošteno.

1464
01:17:41,395 --> 01:17:43,789
Ne, jer sam viši
i može se ozlijediti.

1465
01:17:43,833 --> 01:17:46,270
Oh, Isuse!

1466
01:17:46,313 --> 01:17:48,272
U redu, ljudi! Raspršiti
oko ruba strunjače.
Sjedni.

1467
01:17:49,447 --> 01:17:51,492
gospodine Terry.

1468
01:17:51,536 --> 01:17:53,886
U redu. Sada, dakle,
G. Terry, kako da počnemo?

1469
01:17:53,930 --> 01:17:54,844
pretpostaviti
prva pozicija.

1470
01:17:56,976 --> 01:17:59,022
ooh!

1471
01:17:59,065 --> 01:18:01,067
Pa rekao mi je da dođem...
Rekao je da zauzmem ovo mjesto.

1472
01:18:01,111 --> 01:18:02,199
Ići!

1473
01:18:02,895 --> 01:18:03,940
Oh.

1474
01:18:03,983 --> 01:18:05,115
Oh.

1475
01:18:07,465 --> 01:18:10,033
Što sad? Približite se protivniku.
Hakkeyoi.

1476
01:18:29,269 --> 01:18:31,794
Oh, čekaj malo.
Kakav zastrašujući posao!

1477
01:18:31,837 --> 01:18:34,361
Hej čekaj. Ne, čekaj
sekundu, molim.

1478
01:18:34,405 --> 01:18:38,104
Nemoj... Nemoj me povrijediti.
Mislim, popričajmo malo.

1479
01:18:38,148 --> 01:18:40,759
Što?

1480
01:18:40,803 --> 01:18:42,326
Čekaj čekaj. Petak, ako mogu
uzmi auto, u redu?

1481
01:18:45,111 --> 01:18:46,286
Što...? Što je
rekao je onda?

1482
01:18:46,330 --> 01:18:48,375
On kaže,
— Ne bojte se!

1483
01:18:48,419 --> 01:18:51,335
Da, mislim da je glupo.
Što tu ima biti...?

1484
01:18:51,378 --> 01:18:54,207
Bojati se? Čekaj malo.
Nemoj mi pomoći, to...

1485
01:18:54,251 --> 01:18:56,427
Ima se čega bojati...
Čekaj, zadrži sekundu.

1486
01:18:56,470 --> 01:18:59,691
Slušaj, "inferiornost"
kompleks s pušenjem,

1487
01:18:59,735 --> 01:19:01,693
Mislim, što je to učinilo.
Naravno, nizak si,

1488
01:19:01,737 --> 01:19:02,520
ali nemoj se iskaljivati ​​na meni.
Čekaj malo!

1489
01:19:03,129 --> 01:19:05,523
Čekaj malo.

1490
01:19:05,566 --> 01:19:08,047
I ja mogu biti čvrst i grub.
Nemoj me plašiti.

1491
01:19:08,091 --> 01:19:10,093
Mogu i ja malo prestrašiti.

1492
01:19:10,136 --> 01:19:12,095
ooh!

1493
01:19:12,138 --> 01:19:13,879
Čekati! Čekati. Pričekaj minutu.
Pričekaj minutu.

1494
01:19:13,923 --> 01:19:15,359
Ne treba mi ovo.
S boli, s boli,

1495
01:19:15,402 --> 01:19:17,056
s ubijanjem i ranjavanjem.

1496
01:19:17,100 --> 01:19:18,884
Nemoj-- ne trebam
ovo uopće!

1497
01:19:18,928 --> 01:19:20,668
Nisam se trebao dobrovoljno prijaviti
na prvom mjestu...

1498
01:19:20,712 --> 01:19:22,496
Ne! O ne!

1499
01:19:22,540 --> 01:19:25,369
Judo. Oh to je dobro.
Oh! To je vrlo...

1500
01:19:25,412 --> 01:19:26,631
Oh, to je dobar džudo.

1501
01:19:26,674 --> 01:19:28,589
Sad me ima!

1502
01:19:28,633 --> 01:19:31,418
Ali pokušajte s jednim od ovih!
Imam ga. Imam ga!

1503
01:19:31,462 --> 01:19:33,290
Pokušajte se izvući iz ovoga.

1504
01:19:33,333 --> 01:19:35,074
Malo je težak,
ali mislim da sam ga dobio.

1505
01:19:35,118 --> 01:19:37,120
Pogledaj ovo,
nikad neće dobiti-- Ooh.

1506
01:19:37,163 --> 01:19:38,425
Čekaj malo, ja ne
ne želim više ništa raditi.

1507
01:19:38,469 --> 01:19:40,427
Nemoj se svađati sa mnom.

1508
01:19:40,471 --> 01:19:43,256
Izaberi nekog drugog.
Ne čini ništa,
neće... Ooh!

1509
01:19:43,300 --> 01:19:45,737
Mislim da sam već imun,
vidiš, jer si udario--

1510
01:19:45,781 --> 01:19:48,566
Nije ništa, vidiš,
Mislim da me možeš udariti-- Ja--

1511
01:19:50,655 --> 01:19:51,917
ooh!

1512
01:19:51,961 --> 01:19:54,572
oooh! Uh! Oh! ooh!

1513
01:20:09,674 --> 01:20:11,589
Jesi li ozbiljan? Ne, samo se šalim.

1514
01:20:45,101 --> 01:20:46,667
U redu? O da.

1515
01:20:46,711 --> 01:20:48,147
Osjećaš li se sada bolje? Oh, to je u redu.

1516
01:20:48,191 --> 01:20:49,366
U redu? Da, to je puno bolje.

1517
01:20:49,409 --> 01:20:51,020
Mike? Ovdje. Ovdje.

1518
01:20:51,063 --> 01:20:53,849
Oh. Vau, bio je
debeli, zar ne?

1519
01:20:53,892 --> 01:20:55,589
Da, bio je.

1520
01:20:55,633 --> 01:20:57,069
Ne bi trebala
raditi takve stvari.

1521
01:20:57,113 --> 01:20:58,331
Momče, možeš dobiti
sebe ubio na taj način.

1522
01:20:58,375 --> 01:20:59,898
Pa, morao sam to učiniti, Mike.

1523
01:20:59,942 --> 01:21:02,205
Znao sam da se zajebavam
u nekim mojim razredima i...

1524
01:21:02,248 --> 01:21:03,771
Pa, morala sam to učiniti.

1525
01:21:03,815 --> 01:21:05,730
Nisam želio te druge tipove
pomisliti da sam se uplašio.

1526
01:21:05,773 --> 01:21:07,732
Ne brini za
ostali dečki!

1527
01:21:07,775 --> 01:21:09,429
dobro ti ide.
Samo tako nastavi.

1528
01:21:09,473 --> 01:21:10,866
Jesam li stvarno? Da!

1529
01:21:10,909 --> 01:21:12,780
Moram ići.

1530
01:21:12,824 --> 01:21:14,695
Tu je moj razred
za načela
lokalne samouprave.

1531
01:21:14,739 --> 01:21:16,175
Vidimo se kasnije, Mike. Da, u redu,
dječak. Doviđenja.

1532
01:21:20,832 --> 01:21:21,833
Bok, Johnny.

1533
01:21:23,443 --> 01:21:25,054
Bok, Mike.
Nije li to bio Pitija?

1534
01:21:25,097 --> 01:21:26,403
Da.

1535
01:21:26,446 --> 01:21:27,578
Reci, kako mu je, ha?

1536
01:21:30,711 --> 01:21:32,539
Pravedan. Mogli bismo
da ga isperem.

1537
01:21:33,714 --> 01:21:34,715
Oh, ne, Johnny.

1538
01:21:36,152 --> 01:21:37,762
Pogledaj, Johnny, ti
moraš mi učiniti uslugu.

1539
01:21:37,805 --> 01:21:39,677
Mora dobiti
svaki mogući prekid.

1540
01:21:39,720 --> 01:21:41,766
Mike, svi znamo kako ti
osjećam prema djetetu, ali...

1541
01:21:41,809 --> 01:21:44,029
Molim te, Johnny!
Ako je to ljudski moguće,

1542
01:21:44,073 --> 01:21:45,813
moramo
provući ga.

1543
01:21:45,857 --> 01:21:48,729
Ako nije policajac
materijala, Mike, neće uspjeti.

1544
01:21:48,773 --> 01:21:51,819
Ne možemo pokazivati ​​favoriziranje,
ti to znaš. Da.

1545
01:21:51,863 --> 01:21:54,518
Sada, sljedeća faza
treninga treba
učiniti ga ili slomiti.

1546
01:21:54,561 --> 01:21:56,694
Počevši od sutra navečer,
on ide
u stvarnoj policijskoj patroli

1547
01:21:56,737 --> 01:21:57,913
s dokazanim
policajac.

1548
01:21:59,131 --> 01:22:00,132
Ako do toga dođe,
trebao bi to napraviti.

1549
01:22:01,525 --> 01:22:03,701
Da. Hvala.

1550
01:22:15,147 --> 01:22:16,714
Pojedi nešto, Mike.
Ukusno je.

1551
01:22:19,630 --> 01:22:21,371
Oh, nisam
jako gladan, hvala.

1552
01:22:23,503 --> 01:22:24,374
Problemi sa Sidneyjem?

1553
01:22:25,288 --> 01:22:26,376
Mm-hm.

1554
01:22:28,465 --> 01:22:30,162
Oh, Mike, mrzim to izgledati
nestrpljiv s tobom,

1555
01:22:30,206 --> 01:22:33,209
ali moraš priznati djevojku
može biti prilično dosadno

1556
01:22:33,252 --> 01:22:35,167
s njezinim večerima
pokvaren od duha
od Sidneya Pythiasa.

1557
01:22:35,211 --> 01:22:36,516
Oh, molim te,
Marta,

1558
01:22:36,560 --> 01:22:37,865
molim te nemoj počinjati
to opet, sada, hoćeš li?

1559
01:22:37,909 --> 01:22:39,998
Bojim se da jesam
da ga ponovno pokrenete.

1560
01:22:40,042 --> 01:22:41,565
Nažalost,
Ja sam važan dio
cijele ove situacije.

1561
01:22:43,828 --> 01:22:45,961
Sviđaš mi se, Mike.
Jako puno.

1562
01:22:48,050 --> 01:22:51,662
Mislim da ti se sviđam. Znaš da znam.

1563
01:22:51,705 --> 01:22:54,317
I imam dovoljno ega
da poželim da jesam

1564
01:22:54,360 --> 01:22:55,492
jednako važno
u svojim mislima kao Sidney.

1565
01:22:57,059 --> 01:22:58,016
Jesam li, Mike?

1566
01:22:59,713 --> 01:23:00,845
Što pokušavaš
učiniti, Martha?

1567
01:23:01,977 --> 01:23:03,630
Kutiraj me
u kut?

1568
01:23:03,674 --> 01:23:05,632
Znaš koliko
to dijete mi znači.

1569
01:23:05,676 --> 01:23:08,418
Da jesam. Sada želim znati
koliko ti značim.

1570
01:23:10,768 --> 01:23:12,074
Oh.

1571
01:23:15,512 --> 01:23:17,079
U redu. Neću
igrati igrice s tobom.

1572
01:23:18,776 --> 01:23:19,777
Jako mi se sviđaš.

1573
01:23:22,040 --> 01:23:25,000
Sviđaš mi se više od
bilo koja druga žena
Ikad sam znao.

1574
01:23:27,741 --> 01:23:29,004
Ali mislim da je bolje da stignemo
nešto
shvatio odmah.

1575
01:23:30,483 --> 01:23:32,311
Uzmi me,
ti uzmi klinca.

1576
01:23:33,356 --> 01:23:34,139
I to je
samo početak.

1577
01:23:35,662 --> 01:23:37,012
Uvijek će biti drugih
Sidneys, stotine njih.

1578
01:23:37,969 --> 01:23:38,839
Djeca kojoj je potrebna pomoć.

1579
01:23:40,450 --> 01:23:42,843
Oni će uvijek biti
važan dio mog života.

1580
01:23:42,887 --> 01:23:45,542
Vidim. Ja sam nekako treći
u ovoj ligi.

1581
01:23:45,585 --> 01:23:47,674
Ne, nisam to rekao-- Misliš da nisi,

1582
01:23:47,718 --> 01:23:49,285
ali meni se piše
sasvim jasno.

1583
01:23:49,328 --> 01:23:51,417
Treće mjesto,
jedva u novcu.

1584
01:23:51,461 --> 01:23:54,333
Žao mi je, Mike,
ali moram biti pobjednik.

1585
01:23:54,377 --> 01:23:55,943
Ili barem podijeliti
prva pozicija.

1586
01:24:01,384 --> 01:24:03,081
Mikrofon? Da?

1587
01:24:04,996 --> 01:24:06,258
želio sam te
da me nazoveš.

1588
01:24:09,653 --> 01:24:11,046
Hoćete li i vi mene
da ti lažem?

1589
01:24:14,397 --> 01:24:15,441
Ne.

1590
01:24:16,529 --> 01:24:18,227
Ne, ne bih.

1591
01:24:42,077 --> 01:24:43,687
Da.

1592
01:24:43,730 --> 01:24:45,384
Oh, zdravo, Mike.
Ovo sam ja, Sidney.

1593
01:24:45,428 --> 01:24:46,951
Slušaj, Mike...
Oh, oprostite,

1594
01:24:46,994 --> 01:24:48,909
Znam da si tamo
s Martom.

1595
01:24:48,953 --> 01:24:51,521
Ali ja samo radim ovdje
na mojim pregledima

1596
01:24:51,564 --> 01:24:54,001
i ne ide mi baš dobro.
Možda biste mi mogli pomoći?

1597
01:24:54,045 --> 01:24:56,700
Naravno, naravno, naravno, mali,
dođi odmah ovamo.

1598
01:24:56,743 --> 01:24:59,311
Oh, mogu li doći?
Oh, pa, hvala puno.

1599
01:24:59,355 --> 01:25:02,662
Sigurna si Marta
neće mariti? Ne, Sidney.

1600
01:25:02,706 --> 01:25:04,273
Oh u redu. U redu,
Odmah dolazim, Mike.

1601
01:25:04,316 --> 01:25:05,622
Hvala vam puno.
Doviđenja.

1602
01:25:09,104 --> 01:25:10,235
Kamo ideš, Sidney?

1603
01:25:12,846 --> 01:25:14,196
idem nekamo.

1604
01:25:16,459 --> 01:25:18,330
Hej, rekao sam,
Moram nekamo ići.

1605
01:25:18,374 --> 01:25:20,941
Sigurno si zauzet u posljednje vrijeme,
zar ne, mali?

1606
01:25:20,985 --> 01:25:23,553
Što s policijom
škola i ostalo.

1607
01:25:23,596 --> 01:25:25,424
Zaboravljajući sve o svom
stari prijatelji, ha, Sidney?

1608
01:25:26,773 --> 01:25:28,384
O čemu se ovdje radi?
Što vi dečki želite?

1609
01:25:28,427 --> 01:25:29,602
Ne želimo ništa, Sidney.

1610
01:25:31,256 --> 01:25:34,564
Samo pokušavamo
biti društven.

1611
01:25:34,607 --> 01:25:36,827
Mislio sam da svratimo
i vidjeti kako ti ide
na policijskoj akademiji.

1612
01:25:36,870 --> 01:25:38,568
Bit ću policajac,
ha, Sidney?

1613
01:25:39,786 --> 01:25:42,746
Da, bit ću policajac.
Ako me žele.

1614
01:25:42,789 --> 01:25:44,574
Oh, čovječe, što
bit će to tren

1615
01:25:44,617 --> 01:25:46,880
za tipove poput nas
ako opterećuju silu

1616
01:25:46,924 --> 01:25:49,622
s glupanima poput tebe. Sad, čekaj malo...

1617
01:25:49,666 --> 01:25:50,493
Stvarno ideš naprijed
s ovom stvari, ha, mali?

1618
01:25:52,495 --> 01:25:54,236
Da, idem naprijed
s tim.

1619
01:25:54,279 --> 01:25:56,542
Mora da si lud.

1620
01:25:56,586 --> 01:25:58,936
Što je s tobom,
želiš biti legitiman?

1621
01:25:58,979 --> 01:26:00,851
Da, želim biti legitiman.
Što je tu čudno?

1622
01:26:02,200 --> 01:26:03,549
Zar ne znaš
svaki policajac je naivčina?

1623
01:26:03,593 --> 01:26:05,856
On je glupan, čovječe.

1624
01:26:05,899 --> 01:26:08,075
Ne zarađuje dovoljno plijena
da ga drži u cigaretama.

1625
01:26:08,119 --> 01:26:11,427
I on je patos,
patsy od 14 karata
za svaku oštricu u gradu.

1626
01:26:12,471 --> 01:26:13,429
Oh, je li tako? Da.

1627
01:26:14,778 --> 01:26:16,388
Pa, da ti kažem
nešto, g. Smart-Aleck.

1628
01:26:18,912 --> 01:26:23,482
Desi se policajac
imati poštovanje
pristojnih ljudi,

1629
01:26:23,526 --> 01:26:25,180
koji vas eliminira
i tvoji prijatelji, Monk.

1630
01:26:26,137 --> 01:26:27,269
Pusti ga na miru!

1631
01:26:29,880 --> 01:26:31,142
Hajde, Art.
Pusti ga na miru, zašto?

1632
01:26:31,186 --> 01:26:32,143
Odlazi odavde!

1633
01:26:47,767 --> 01:26:49,160
Možda te imam
sve sam krivo shvatio, ha?

1634
01:26:51,293 --> 01:26:52,685
Ono što želim reći je,
možda si ti pametniji od
Mislio sam da jesi.

1635
01:26:53,643 --> 01:26:54,513
Kako to misliš?

1636
01:26:55,340 --> 01:26:56,298
Kut.

1637
01:26:57,908 --> 01:26:59,823
Koji kut? Pa tvoja.

1638
01:27:00,737 --> 01:27:01,607
Moraš imati jedan.

1639
01:27:02,913 --> 01:27:05,002
Vidi, Sidney, nitko,
Mislim nitko,

1640
01:27:05,045 --> 01:27:06,569
ne radi ništa
bez kuta.

1641
01:27:06,612 --> 01:27:08,484
Ako imate nešto snimljeno,
pusti me u to,

1642
01:27:08,527 --> 01:27:09,267
možda mogu napraviti
lakše ti je.

1643
01:27:11,356 --> 01:27:13,924
Ti si lud, Monk. Ja sam što?

1644
01:27:13,967 --> 01:27:16,492
Ti si lud. Moraš
biti malo lud.

1645
01:27:16,535 --> 01:27:18,276
Zato što si shvatio
da cijeli svijet...

1646
01:27:18,320 --> 01:27:20,583
Cijeli svijet
izgrađena je bočno

1647
01:27:20,626 --> 01:27:23,673
i to svačiji
tražeći staviti prst
na svima ostalima.

1648
01:27:23,716 --> 01:27:26,850
A to se ne zbraja, ha? Ne, to se ne zbraja, Monk.

1649
01:27:26,893 --> 01:27:28,547
U redu, debela usta,
zašto mi ne pokažeš
gdje griješim.

1650
01:27:30,636 --> 01:27:31,985
Možda i jesi
savršen primjer, ha?

1651
01:27:33,422 --> 01:27:35,511
Izrada domara
60 smrdljivih dolara mjesečno

1652
01:27:35,554 --> 01:27:36,686
boriti se smećem
ljudi dobacuju na tebe.

1653
01:27:38,035 --> 01:27:39,732
Isti ljudi
koji ti se smiju,

1654
01:27:39,776 --> 01:27:41,691
pljunuti na tebe,
označi te kao idiota!

1655
01:27:41,734 --> 01:27:43,388
Ti si dobar
da mi to kažeš

1656
01:27:43,432 --> 01:27:44,259
postoji blještavo svjetlo
negdje!

1657
01:27:45,564 --> 01:27:48,132
Da? Pa, ja ću...

1658
01:27:48,175 --> 01:27:49,786
Nećeš ništa.
Završit ćeš
baš kao ja,

1659
01:27:49,829 --> 01:27:51,135
udaranje i grebanje
svaki centimetar puta!

1660
01:27:53,746 --> 01:27:56,009
Vidi, Sidney, opameti se.

1661
01:27:56,053 --> 01:27:58,969
Ne postoje prečaci.
Čovječe, moraš izvaditi krv!

1662
01:27:59,839 --> 01:28:00,623
Pa, nisi u pravu, Monk.

1663
01:28:01,754 --> 01:28:04,191
Svi ste u krivu, vidite?

1664
01:28:04,235 --> 01:28:05,497
Jer ničija
moram se povrijediti.

1665
01:28:06,803 --> 01:28:08,195
Vidiš, bio sam
kao ti, Monk,

1666
01:28:09,327 --> 01:28:10,241
i posrećilo mi se.

1667
01:28:11,590 --> 01:28:13,070
Vidiš, jer sam saznao
Bio sam u krivu.

1668
01:28:14,680 --> 01:28:17,204
Da nitko ne gleda
slomiti ti leđa.

1669
01:28:17,248 --> 01:28:18,902
Ima jako puno lijepog
ljudi na ovom svijetu, Monk,

1670
01:28:20,817 --> 01:28:21,905
i samo želim biti
jedan od njih.

1671
01:28:26,170 --> 01:28:27,258
Da.

1672
01:28:28,694 --> 01:28:30,566
Pa ti slušaj
meni, Sidney,

1673
01:28:30,609 --> 01:28:31,480
a ti dobro slušaj.

1674
01:28:32,959 --> 01:28:34,309
Nemaš
Šansa.

1675
01:28:35,875 --> 01:28:38,138
Jer dečki poput tebe
i ja smo rođeni gubitnici

1676
01:28:39,488 --> 01:28:40,532
i moramo
isprazniti se.

1677
01:28:41,838 --> 01:28:43,579
Ne postoji
nema drugog načina.

1678
01:28:45,755 --> 01:28:46,799
Ali imam trag
za tebe.

1679
01:28:48,061 --> 01:28:50,237
Prije nego što odem,

1680
01:28:50,281 --> 01:28:52,022
Ja ću napraviti
mnogo buke.

1681
01:28:59,290 --> 01:29:02,685
Redovnik. Monk, zašto nisi
pusti me da opašem tog kretena?

1682
01:29:02,728 --> 01:29:04,556
Mislim, što si ti
zaustavi me zbog? Zbunjen sam.

1683
01:29:05,905 --> 01:29:06,732
Zbunjeni? Da.

1684
01:29:08,212 --> 01:29:09,169
Imao je smisla.

1685
01:29:09,996 --> 01:29:11,346
Idemo odavde.

1686
01:29:13,826 --> 01:29:15,611
Sada, ova faza
u svom treningu

1687
01:29:15,654 --> 01:29:18,570
je vjerojatno
onaj najvažniji.

1688
01:29:18,614 --> 01:29:20,529
To je prilika za tebe
da dokažete kako ćete funkcionirati

1689
01:29:20,572 --> 01:29:23,662
pod tipičnim okolnostima
kao policijski službenik.

1690
01:29:23,706 --> 01:29:25,490
Sada, svaki od vas kadeta
će se upariti

1691
01:29:25,534 --> 01:29:27,144
s isprobanim
policajac,

1692
01:29:27,187 --> 01:29:28,624
tko će ti suditi
na tvoju izvedbu

1693
01:29:28,667 --> 01:29:30,713
tijekom ovog probnog razdoblja.

1694
01:29:30,756 --> 01:29:33,019
Sada imate punih 12 tjedana
policijske obuke,

1695
01:29:34,456 --> 01:29:36,545
ali treba
pojavi se hitan slučaj,

1696
01:29:36,588 --> 01:29:39,199
ti moraš napraviti
nema odluka na svoju ruku.

1697
01:29:39,243 --> 01:29:41,114
Ali moraš se ugledati na njega
za bilo koje rješenje
potrebno je.

1698
01:29:42,899 --> 01:29:47,077
I zapamti ovo,
ti si pod oružjem.

1699
01:29:47,120 --> 01:29:50,254
Ne diraj to
pištolj osim ako ne namjeravate
upucati nekoga.

1700
01:29:50,297 --> 01:29:53,344
A ako hoćeš, bolje ti je
imati dobar razlog.

1701
01:29:55,825 --> 01:29:57,261
Odbačeno.

1702
01:29:59,611 --> 01:30:01,657
Pa, Mike,
Sav sam uzbuđen.

1703
01:30:01,700 --> 01:30:03,876
Pitam se koji dio
grada ćemo dobiti.

1704
01:30:03,920 --> 01:30:05,182
Pa, izgledat će
poznato ti, mali.

1705
01:30:06,531 --> 01:30:07,358
To je tvoje susjedstvo.

1706
01:30:08,794 --> 01:30:10,143
Moj...?

1707
01:30:19,936 --> 01:30:21,546
Dobra večer gospodine. Zdravo, policajče.

1708
01:30:26,246 --> 01:30:27,900
Bok, policajče. Dobro veče, gospođo.

1709
01:30:29,859 --> 01:30:30,686
ooh

1710
01:30:34,951 --> 01:30:36,518
Lijepa noć. Odlazi odavde!

1711
01:30:38,476 --> 01:30:39,869
Događa se.

1712
01:30:42,088 --> 01:30:43,829
Lijepa je večer,
ipak, zar ne?

1713
01:30:43,873 --> 01:30:45,527
Da, lijepo je i tiho. Nemoj ga zakucati, dečko.

1714
01:30:45,570 --> 01:30:47,659
Svaki dan bez
nevolja je plus.

1715
01:30:47,703 --> 01:30:48,921
Znam to, Mike,
ali bio sam nekako
veselim se

1716
01:30:48,965 --> 01:30:50,270
na malu akciju večeras.

1717
01:30:50,314 --> 01:30:51,707
Da? ŽENA: Komm, schnell!

1718
01:30:51,750 --> 01:30:54,057
Policajac, komm schnell! Was ist?

1719
01:30:57,147 --> 01:30:58,627
U redu. Hajde, Sidney,
bolje da idemo.

1720
01:31:02,500 --> 01:31:03,936
Zašto, ona će
imati dijete!

1721
01:31:03,980 --> 01:31:05,329
Zašto je ne uzmeš
u bolnicu.

1722
01:31:05,372 --> 01:31:06,678
Mama, shh.
Mama, šš, šš, ššš.

1723
01:31:06,722 --> 01:31:08,245
Gdje je telefon?
Pozvat ću hitnu pomoć,

1724
01:31:08,288 --> 01:31:10,029
odvesti je u bolnicu.
Telefon!

1725
01:31:10,073 --> 01:31:11,291
Komm rein.
Ich werd's zeigen.

1726
01:31:14,164 --> 01:31:16,253
Kamo ideš?
Ostani ovdje!

1727
01:31:16,296 --> 01:31:18,037
Mi?! Da ti!

1728
01:31:18,081 --> 01:31:19,299
Pričekaj minutu.
Što ako beba...?

1729
01:31:19,343 --> 01:31:20,823
Opustiti. Ona ima
dosta vremena.

1730
01:31:20,866 --> 01:31:21,867
Sada, ne brini
o tome, ha?

1731
01:31:30,006 --> 01:31:31,442
Gospođo, nemoj
učiniti ništa.

1732
01:31:34,097 --> 01:31:37,492
Mislim, gospođo, otišli su
dobiti bolnicu

1733
01:31:37,535 --> 01:31:39,102
doći ovamo da te odvedem
u ambulantu, vidite.

1734
01:31:39,711 --> 01:31:41,844
Pa, uh, opusti se.

1735
01:31:46,370 --> 01:31:47,806
Pa, samo
polako, gospođo.

1736
01:31:49,242 --> 01:31:52,115
Što je...?
Ne čini ništa sada.

1737
01:31:52,158 --> 01:31:54,421
Samo... Možete li pričekati
samo nekoliko minuta?

1738
01:31:54,465 --> 01:31:57,381
Koliko ima do tamo
telefonirati, gospođo?

1739
01:31:58,034 --> 01:31:58,948
Vidite, jer...

1740
01:32:00,297 --> 01:32:01,820
Što je?

1741
01:32:03,648 --> 01:32:05,955
Oh, čekaj, molim te.
Samo mi učini uslugu,
hoćeš li?

1742
01:32:05,998 --> 01:32:08,479
Osobno.
Čekaj, jer...

1743
01:32:08,523 --> 01:32:10,307
Odmah će se vratiti. Ne!

1744
01:32:10,350 --> 01:32:12,657
Odvrati se od toga
na trenutak, damo.

1745
01:32:12,701 --> 01:32:15,617
Možda ako samo
skrenuo misli s toga,
osjećat ćeš se bolje.

1746
01:32:15,660 --> 01:32:18,010
Kao da igram bejzbol.
Voliš bejzbol?

1747
01:32:18,054 --> 01:32:19,664
Jednom sam bio
igrati bejzbol...

1748
01:32:19,708 --> 01:32:21,448
Samo slušaj ovo.

1749
01:32:21,492 --> 01:32:23,799
Oh, molim vas, pričekajte!
Vratit će se...
Samo će...

1750
01:32:23,842 --> 01:32:26,323
Oh, gospođo. Gospođo, čekajte!

1751
01:32:27,542 --> 01:32:29,805
Molim vas, gospođo, pričekajte!
Jako sam emotivan.

1752
01:32:31,894 --> 01:32:33,591
ooh! Čekati!

1753
01:32:35,027 --> 01:32:36,507
Što je bilo
s vama dečki?

1754
01:32:36,551 --> 01:32:37,552
Da li traje sat vremena
doći ovdje?

1755
01:32:39,902 --> 01:32:40,772
Hajde hajde.

1756
01:32:42,078 --> 01:32:43,732
Evo, dečki.
Gospođo, je li...?

1757
01:32:46,038 --> 01:32:47,823
Sidney, što--?

1758
01:32:47,866 --> 01:32:51,653
Oh. Oh. Pogledaj, Mike,
to je dječak beba!

1759
01:32:52,828 --> 01:32:54,177
I ona želi
nazvati ga Sidney!

1760
01:32:54,786 --> 01:32:55,657
Nije li to lijepo?

1761
01:32:57,484 --> 01:32:58,442
Sigurno jest.

1762
01:32:59,399 --> 01:33:01,010
Sigurno jest.

1763
01:33:10,846 --> 01:33:13,457
POLICIJSKI RADIO:
Auto 119. Auto 119.

1764
01:33:13,500 --> 01:33:16,634
Idite u uličicu 16th Street
ulaz. Ilegalni ulazak.

1765
01:33:16,678 --> 01:33:18,810
Zar to nismo mi? To smo mi, dečko.

1766
01:33:18,854 --> 01:33:20,203
Evo akcije
tražili ste.

1767
01:33:23,510 --> 01:33:24,729
Može biti prava nevolja
ovaj put, ha, Mike?

1768
01:33:25,556 --> 01:33:26,949
Da, moglo bi biti, mali.

1769
01:34:29,054 --> 01:34:30,273
Aah!

1770
01:34:34,146 --> 01:34:35,147
Polako, dečko, polako!

1771
01:34:36,235 --> 01:34:38,324
Samo je
rana na mesu.

1772
01:34:38,368 --> 01:34:39,891
E sad, tko do vraga
pucao u njega?
To nije bilo potrebno.

1773
01:34:42,241 --> 01:34:44,591
Niste imali
da me upucaš.

1774
01:34:44,635 --> 01:34:47,159
Nisi
moraš me upucati. Polako, sine.

1775
01:34:47,203 --> 01:34:48,117
Zovite hitnu pomoć.

1776
01:34:49,553 --> 01:34:51,468
Daj mi tvoj pištolj.
Da gospodine.

1777
01:34:52,817 --> 01:34:54,166
Vaš.

1778
01:34:56,342 --> 01:34:57,474
U redu, Carl.
Daj da vidim tvoje.

1779
01:34:59,345 --> 01:35:01,086
Pa, gdje je?
Ne znam, gospodine.

1780
01:35:01,130 --> 01:35:02,131
Imao sam--

1781
01:35:03,045 --> 01:35:03,785
To je to? Da gospodine.

1782
01:35:06,483 --> 01:35:08,485
Imaš malo objašnjenja
učiniti, mladiću.

1783
01:35:08,528 --> 01:35:10,574
Sada, čekaj malo,
naredniče. On je to učinio, naredniče.

1784
01:35:10,617 --> 01:35:11,836
Pucao je u mene, vidio sam ga!

1785
01:35:13,185 --> 01:35:15,231
To nije istina.
Lažeš, Artie!

1786
01:35:15,274 --> 01:35:17,059
ne lažem!
Upucao si me, bakra!

1787
01:35:19,409 --> 01:35:20,932
Nisam, Mike. Nisam.
On laže.

1788
01:35:22,194 --> 01:35:23,195
Pošten, čestit.

1789
01:35:24,066 --> 01:35:25,763
Nisam to učinio.

1790
01:35:25,807 --> 01:35:28,157
On vam je dodijelio? Da gospodine.

1791
01:35:28,200 --> 01:35:30,115
U redu. Odvedite ga
Ured kapetana Rileyja.

1792
01:35:30,159 --> 01:35:31,900
Carl, ostani s ovim dječakom
dok ne dođe hitna pomoć.

1793
01:35:31,943 --> 01:35:33,728
Ti, pođi sa mnom.

1794
01:35:35,817 --> 01:35:38,080
Artie, Artie, reci im
Nisam te upucao.

1795
01:35:38,123 --> 01:35:41,213
Da jesi.
Upucao si me, bakra.

1796
01:35:41,257 --> 01:35:43,781
Lažeš, Artie. ja ne lažem.

1797
01:35:43,825 --> 01:35:46,175
Artie, lažeš, ja ne lažem. Upucao si me!

1798
01:35:55,750 --> 01:35:57,142
Sidney...

1799
01:36:04,236 --> 01:36:05,890
Ti si gubitnik, Sidney!

1800
01:36:30,959 --> 01:36:32,482
Bok, Mike. Da.

1801
01:36:33,352 --> 01:36:34,179
Čuo sam za Sidney.

1802
01:36:35,398 --> 01:36:37,487
Trebao bi osjetiti
stvarno dobro.

1803
01:36:37,530 --> 01:36:40,664
U nevolji je.
Gadna nevolja. Osjećam se oduševljeno, Mike.

1804
01:36:40,707 --> 01:36:42,405
Toliko sam došao
ovdje da volontiram

1805
01:36:42,448 --> 01:36:43,406
moje usluge
kao njegov punomoćnik.

1806
01:36:48,628 --> 01:36:50,152
Žao mi je.

1807
01:36:50,195 --> 01:36:51,501
Sve što želim od tebe,
Policajac Damon,

1808
01:36:51,544 --> 01:36:52,415
su činjenice o čemu
dogodilo sinoć.

1809
01:36:53,198 --> 01:36:55,113
U redu.

1810
01:36:55,157 --> 01:36:56,506
Činjenica broj jedan,
bila je nesreća.

1811
01:36:56,549 --> 01:36:58,769
Da. Činjenica broj dva...

1812
01:37:01,380 --> 01:37:03,513
Ne mogu dopustiti tom djetetu
uništiti mu život.

1813
01:37:03,556 --> 01:37:06,777
Ali ako je upucao dječaka... Nije. Učinio sam.

1814
01:37:06,821 --> 01:37:07,734
Vas? Da.

1815
01:37:08,866 --> 01:37:10,302
Dečki su bili uključeni
u pljački.

1816
01:37:10,346 --> 01:37:12,217
Dolazili su
niz stube,
došli smo u uličicu.

1817
01:37:12,261 --> 01:37:13,088
Upoznali smo se u...

1818
01:37:14,480 --> 01:37:17,005
Ne slušaš me. Ne, jer lažeš.

1819
01:37:17,048 --> 01:37:19,964
Ti si lažljivac, Mike Damon.
Nevjerojatno odan lažljivac.

1820
01:37:21,574 --> 01:37:23,315
Kapetan Riley, gospodine,
što se dogodilo?

1821
01:37:23,359 --> 01:37:25,448
Pa dečko je potpisao
Izjava
identificirajući Sidney.

1822
01:37:25,491 --> 01:37:26,275
Mi ćemo
moram ga rezervirati.

1823
01:37:28,016 --> 01:37:30,061
Kapetan Riley...

1824
01:37:30,105 --> 01:37:32,498
Pogledajte, kapetane, gospodine,
Sidney nije
ustrijeli tog dječaka.

1825
01:37:32,542 --> 01:37:34,674
To je ono što Sidney kaže,
to ti kažeš.

1826
01:37:34,718 --> 01:37:36,720
U redu, igrat ću.
Tko je?

1827
01:37:36,763 --> 01:37:38,113
Nitko nije.

1828
01:37:42,726 --> 01:37:44,293
Vidio sam kako mu je ispao pištolj
njegove futrole,

1829
01:37:44,336 --> 01:37:45,511
i ja sam pretrčao
i podigao ga.

1830
01:37:48,950 --> 01:37:50,386
Nećeš
kupi ovo,

1831
01:37:50,429 --> 01:37:51,387
ali sve što sam želio
trebalo je ukrasti.

1832
01:37:52,692 --> 01:37:54,042
Vrijedi oko 20 dolara,
znaš?

1833
01:37:55,826 --> 01:37:58,133
U svakom slučaju, neki tip me opasao
i pištolj je poletio
iz moje ruke

1834
01:37:58,176 --> 01:37:58,960
i sletio na ulicu.

1835
01:38:01,049 --> 01:38:03,138
Otišao i to je
kako je Arti dobio udarac.

1836
01:38:04,835 --> 01:38:06,881
Ne pitaj me
zašto sam došao ovamo.

1837
01:38:06,924 --> 01:38:08,099
Nisam dovoljno pametan
odgovoriti na to.

1838
01:38:09,274 --> 01:38:10,449
Osim...

1839
01:38:12,843 --> 01:38:14,932
Samo zato što sam glupan,
to nije razlog

1840
01:38:14,976 --> 01:38:16,499
da se Sidney ne popne
od smeća u kojem sam zakopan.

1841
01:38:19,415 --> 01:38:20,938
Nije ga upucao.

1842
01:38:20,982 --> 01:38:23,114
RILEY: Pa, Artie je rekao - Artie laže.

1843
01:38:23,158 --> 01:38:24,463
Daj mi 30 sekundi s njim
i dokazat ću ti.

1844
01:38:27,379 --> 01:38:28,163
Bože, hvala
puno, Monk.

1845
01:38:28,946 --> 01:38:30,165
Nemoj mi zahvaljivati.

1846
01:38:31,383 --> 01:38:32,950
Kapetan,
kad god si spreman,

1847
01:38:32,994 --> 01:38:34,299
Ja ću malo
razgovarati s Artiejem

1848
01:38:34,343 --> 01:38:35,692
i potpisati izjavu, ha? Dobro, Monk.

1849
01:38:43,265 --> 01:38:44,135
Oh, kapetane Riley, gospodine.

1850
01:38:46,703 --> 01:38:50,576
Kapetane, pitao sam se
Sidneyjevo izvješće o napretku.

1851
01:38:50,620 --> 01:38:52,796
Ovaj incident neće biti
ikakav utjecaj na to, hoće li?

1852
01:38:52,839 --> 01:38:55,059
Pitate li mene
ako preporučam
njegovo imenovanje

1853
01:38:55,103 --> 01:38:56,539
kao policajac? Da gospodine.

1854
01:38:56,582 --> 01:38:58,280
Da jesam
preporučam ga!

1855
01:39:00,760 --> 01:39:02,371
Mislim da ćeš uspjeti
dobar časnik.

1856
01:39:04,112 --> 01:39:04,808
Hvala vam,
Kapetane Riley, gospodine!

1857
01:39:06,462 --> 01:39:08,943
Čestitam, dečko! Hvala ti, Mike.

1858
01:39:08,986 --> 01:39:10,466
I hvala vam puno
za svu tvoju pomoć.

1859
01:39:10,509 --> 01:39:11,902
Bilo mi je zadovoljstvo.

1860
01:39:11,946 --> 01:39:13,295
Pa bolje mi je
idi nazovi Patriciju.

1861
01:39:13,338 --> 01:39:14,296
Napeto čeka. Da.

1862
01:39:15,819 --> 01:39:17,690
Hvala vam, gospođice Henshaw.
Hvala vam puno.

1863
01:39:17,734 --> 01:39:19,736
Znam zašto si sišao
i cijenim to.

1864
01:39:19,779 --> 01:39:21,216
Nema na čemu, Sidney,
i sretno.

1865
01:39:21,259 --> 01:39:22,434
Hvala vam, gospođice Henshaw.

1866
01:39:25,785 --> 01:39:26,743
Oh, uh...

1867
01:39:28,092 --> 01:39:29,006
Mike, uh...

1868
01:39:30,486 --> 01:39:31,835
Monk neće biti
u velikoj je nevolji, zar ne?

1869
01:39:33,489 --> 01:39:35,447
Ne, ne, Sidney.
mislim sve
bit će sve u redu.

1870
01:39:35,491 --> 01:39:37,014
Oh dobro!
U redu. Doviđenja.

1871
01:39:37,058 --> 01:39:37,972
Zbogom, Sidney.

1872
01:39:39,277 --> 01:39:40,235
Je li to dječak?

1873
01:39:41,627 --> 01:39:42,759
Je li to dječak.

1874
01:39:46,850 --> 01:39:48,069
Oh, Sidney,
izgledaš prekrasno.

1875
01:39:49,157 --> 01:39:51,420
Visok i zgodan i...

1876
01:39:51,463 --> 01:39:54,379
Poštovani? Poštovana.

1877
01:39:54,423 --> 01:39:56,164
Ponosan sam na tebe. Hvala vam.

1878
01:39:57,556 --> 01:40:00,255
Pa, moram na posao.
Biste li sjedili ovdje?

1879
01:40:01,343 --> 01:40:03,432
Da gospodine. Upravo ovdje.

1880
01:40:12,093 --> 01:40:12,963
Pa, gospodo,

1881
01:40:14,921 --> 01:40:16,227
Pretpostavljam da se pitate
zašto sam te pitao ovdje.

1882
01:40:17,924 --> 01:40:18,969
Pa, uh...

1883
01:40:19,883 --> 01:40:20,797
recimo to ovako.

1884
01:40:22,712 --> 01:40:23,626
Vaši problemi...

1885
01:40:25,106 --> 01:40:27,108
moji su problemi.

1886
01:40:29,545 --> 01:40:30,807
Artie,

1887
01:40:32,722 --> 01:40:34,593
reci mi nešto
o sebi.

1888
01:40:36,552 --> 01:40:37,553
Što si ti, i...

1889
01:40:39,685 --> 01:40:40,991
...što želiš biti?